1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,120 --> 00:01:02,440
APLAUSOS

4
00:01:10,280 --> 00:01:11,720
Y entonces,
hasta próxima semana

5
00:01:11,720 --> 00:01:13,800
al mismo tiempo
en la misma estación,

6
00:01:13,800 --> 00:01:16,360
recuerda, escucha
Estrellita tonight

7
00:01:16,360 --> 00:01:20,120
y vete a dormir
Con amor
en tu corazón.

8
00:01:20,120 --> 00:01:22,680


9
00:01:22,680 --> 00:01:31,160

triste y solitario

10
00:01:31,160 --> 00:01:36,000


11
00:01:36,000 --> 00:01:42,200


12
00:01:42,200 --> 00:01:45,400


13
00:01:45,400 --> 00:01:49,200


14
00:01:49,200 --> 00:01:55,520


15
00:01:55,520 --> 00:02:01,560

te amo tanto

16
00:02:01,560 --> 00:02:10,040


17
00:02:11,280 --> 00:02:24,560


18
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
APLAUSOS

19
00:02:26,000 --> 00:02:27,240
'Has estado escuchando

20
00:02:27,240 --> 00:02:28,840
'a las canciones
de Estrellita.

21
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
'Esto es...'

22
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Hola.

23
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
Hola.

24
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
El espectáculo fue genial
Esta noche, Susana.

25
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
Nadie lo adivinaría jamás

26
00:02:45,520 --> 00:02:47,880
la nueva introducción sería
ser realmente un comercial.

27
00:02:47,880 --> 00:02:50,280
Seguro. mi tener
golpearme a mi mismo
salir más tarde

28
00:02:50,280 --> 00:02:52,680
corriendo
por Estrellita
terminar a tiempo

29
00:02:52,680 --> 00:02:54,600
no importa,
así como yo...

30
00:02:54,600 --> 00:02:57,120
Ay que diferencia
¿lo hace?

31
00:02:57,120 --> 00:02:59,080
¿Hambriento? Mollie's
estado esperando despierto.

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
No, no tengo hambre.

33
00:03:00,560 --> 00:03:01,760
Sólo estaba preguntando.

34
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
hay algo
quiero hablar
contigo,

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
solo que no me refiero
hablar más.

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
Quiero decir decirte.

37
00:03:07,560 --> 00:03:08,880
ha habido algo
en tu mente

38
00:03:08,880 --> 00:03:11,120
desde que volviste
de Nueva Orleans.

39
00:03:11,120 --> 00:03:13,520
Me alegra que sientas
como hablar de ello.

40
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
Puede que te ayude.

41
00:03:15,560 --> 00:03:16,920
No quiero ninguna ayuda

42
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
y no tengo intención
para hablarlo.

43
00:03:18,800 --> 00:03:21,200
Es simplemente algo que tengo
Decidí decirte,

44
00:03:21,200 --> 00:03:23,080
y me voy
para decirte.

45
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
Estoy cansado...

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,480
cansado de todo
y todos,

47
00:03:25,480 --> 00:03:28,440
y ya terminé.
Ya terminé para siempre.

48
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
Me alegro que hayas decidido
para descansar.

49
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
has estado
trabajando demasiado duro.

50
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
podemos irnos
en algún lugar.

51
00:03:34,160 --> 00:03:35,800
Eres el tonto más grande
que alguna vez conocí.

52
00:03:35,800 --> 00:03:38,040
no lo sabes
de lo que estoy hablando.

53
00:03:38,040 --> 00:03:40,280
Duerme un poco, Susan.
Estás muy cansado.

54
00:03:40,280 --> 00:03:42,520
¿Qué te hace pensar?
¿lo sabes todo?

55
00:03:42,520 --> 00:03:44,440
no creo
Lo sé todo.

56
00:03:44,440 --> 00:03:47,400
solo porque tu
y el señor Luke Jordan...

57
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
¿Es eso
¿Qué te molesta?

58
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
no quiero decir nada
a Lucas Jordán,

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,680
y no hay ninguna razón
por qué debería hacerlo.

60
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
el no me debe
una cosa.

61
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
Pero lo hago, ¿no?

62
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
Tú me hiciste lo que soy,
¿no?

63
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
No creo que lo hayas hecho.

64
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
yo hubiera sido estrellita

65
00:04:01,120 --> 00:04:02,440
o algo
mucho mayor

66
00:04:02,440 --> 00:04:03,880
si nunca te hubiera conocido.

67
00:04:03,880 --> 00:04:05,120
Estoy seguro de que lo harías.

68
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
Supongamos que lo hiciste
Hazme Estrellita.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,320
Supongamos
mañana por la mañana

70
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
no hubo
cualquier estrellita.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,040
Supongamos que decido
hacer algo
por mi cuenta.

72
00:04:12,040 --> 00:04:13,560
Supongamos que yo...

73
00:04:13,560 --> 00:04:15,720
¡Basta, Susana!

74
00:04:19,240 --> 00:04:20,360
Portazos de puerta

75
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
Susana.

76
00:04:47,840 --> 00:04:48,960
Susana.

77
00:05:07,640 --> 00:05:09,400
DISPARO

78
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
¡Señorita Susana!

79
00:05:22,120 --> 00:05:23,160
< ¡Señorita Susan!

80
00:05:23,160 --> 00:05:25,240
Entra, Mollie.

81
00:05:25,240 --> 00:05:27,440
pensé
Escuché un disparo.

82
00:05:27,440 --> 00:05:29,520
¿Por qué? ¿Qué pasó?

83
00:05:29,520 --> 00:05:30,640
Un arma.

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
¿La señorita Caldwell
intentar...?

85
00:05:32,720 --> 00:05:35,080
esto es
Señorita Washburn.

86
00:05:35,080 --> 00:05:37,960
¿puedo hablar?
¿Al doctor Ferris?
Por favor.

87
00:05:37,960 --> 00:05:41,440
¿No deberíamos intentarlo?
hacer algo,
¿Señorita Mariana?

88
00:05:41,440 --> 00:05:43,040
yo me ocuparé
de todo.

89
00:05:43,040 --> 00:05:45,160
Sí, señorita Marian.

90
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
Hola. Doctor Ferris,
Esta es Marian Washburn.

91
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Hay...

92
00:05:49,120 --> 00:05:50,600
señorita caldwell
acaba de recibir un disparo.

93
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
¿Puedes subir ahora mismo?

94
00:05:52,040 --> 00:05:54,480
Estamos en el piso 18,
ya sabes.

95
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
No, no tocaré
una cosa. Prometo.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,400
Gracias.

97
00:06:03,560 --> 00:06:06,800
El doctor se levantará.
en un par de minutos.

98
00:06:06,800 --> 00:06:09,120
¿Pero cómo sucedió?
¿Cómo podría...?

99
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
Que suba el doctor
tan pronto como llegue aquí.

100
00:06:12,680 --> 00:06:13,960
Sí, señorita Marian.

101
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
¿Bien?

102
00:06:39,440 --> 00:06:41,800
Bueno, ella todavía está viva.

103
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
tenemos que conseguirla
a un hospital de inmediato.

104
00:06:48,480 --> 00:06:51,800
Eldorado 59098.

105
00:06:51,800 --> 00:06:53,160
¿Qué pasó?

106
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
Esta es una emergencia,

107
00:06:55,200 --> 00:06:57,240
y tendré que hacer
un informe oficial.

108
00:06:57,240 --> 00:06:58,760
Es mi deber.

109
00:06:58,760 --> 00:06:59,960
Hola.
Este es el Dr. Ferris.

110
00:06:59,960 --> 00:07:02,360
enviar una ambulancia
hasta 880 Park Avenue.

111
00:07:02,360 --> 00:07:04,600
De inmediato.

112
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
La señorita Washburn
apartamento. Gracias.

113
00:07:07,000 --> 00:07:09,560
¿No hay algo
¿podrías hacerlo de inmediato?

114
00:07:09,560 --> 00:07:12,440
no estoy seguro
que incluso en el hospital...

115
00:07:12,440 --> 00:07:15,800
La bala está muy cerca.
a su corazón.

116
00:07:23,920 --> 00:07:26,160
Esta es la señorita Washburn.

117
00:07:26,160 --> 00:07:29,040
¿Podrías por favor traerme?
jefatura de policía?

118
00:07:29,040 --> 00:07:30,840
SUENA EL TIMBRE

119
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
Soy el teniente Benson.

120
00:07:34,640 --> 00:07:37,120
Señorita Washburn.

121
00:07:40,600 --> 00:07:42,160
¿Qué ha pasado?

122
00:07:42,160 --> 00:07:45,880
ha habido
un tiroteo.
Lo hice.

123
00:07:45,880 --> 00:07:48,600
la encontrarás
en su habitación
arriba.

124
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
hay un medico
con ella.

125
00:07:50,800 --> 00:07:51,880
Échale un vistazo.

126
00:07:51,880 --> 00:07:53,400
Bien.

127
00:07:53,400 --> 00:07:55,480
Justo después de que ella llegó a casa
de su transmisión...

128
00:07:55,480 --> 00:07:56,920
¿Quién?

129
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
Señorita Caldwell. estrellita,
el cantante de radio.

130
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
Susana Caldwell
es su verdadero nombre.

131
00:08:00,720 --> 00:08:03,000
Esta noche empezamos...

132
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
tengo que advertir
y aconsejarte.

133
00:08:04,720 --> 00:08:06,320
cualquier cosa que digas
puede ser retenido en su contra.

134
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
no tengo nada
ocultar.

135
00:08:07,800 --> 00:08:10,680
Inmediatamente después de que suceda,
No puedes callarlos.

136
00:08:10,680 --> 00:08:12,880
Tres días después,
consiguen un abogado,

137
00:08:12,880 --> 00:08:15,800
y no puedes
sacarles una palabra.

138
00:08:15,800 --> 00:08:18,320
Doc dice que tiene que
llegar al hospital.

139
00:08:18,320 --> 00:08:20,560
Cosa de vida y muerte.
Probablemente la muerte.

140
00:08:20,560 --> 00:08:24,600
DE ACUERDO. tendré que llevarte
a la comisaría.

141
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
Estoy listo.

142
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
solo tengo que
consigue mi abrigo.

143
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
Está bien.

144
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Sólo sobre ese abrigo.

145
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
a veces
tienen un baño

146
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
donde van por el abrigo.

147
00:08:33,280 --> 00:08:34,400
SUENA EL TIMBRE

148
00:08:34,400 --> 00:08:35,680
Y tienen una idea

149
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
sobre el veneno
O una navaja de afeitar, tal vez.

150
00:08:36,800 --> 00:08:38,960
¿Te importa si voy contigo?

151
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
De nada.

152
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
Hola inspectora.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
¿Señorita Washburn?

154
00:08:56,520 --> 00:08:58,240
Sí.
Soy la señorita Washburn.

155
00:08:58,240 --> 00:09:00,480
Mollie, ¿quieres?
¿Trae mi abrigo, por favor?

156
00:09:00,480 --> 00:09:02,680
Soy el inspector Fowler.

157
00:09:02,680 --> 00:09:05,600
¿Cuál es la droga?
¿Harry?

158
00:09:05,600 --> 00:09:06,640
ella solo iba
para decirme.

159
00:09:06,640 --> 00:09:09,000
Dijo que le disparó a una mujer.
Nombre de Caldwell.

160
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
el medico
allá arriba con ella.

161
00:09:10,720 --> 00:09:13,120
ella esta respirando,
pero parece bastante serio.

162
00:09:14,960 --> 00:09:16,600
Mientras estés aquí,

163
00:09:16,600 --> 00:09:17,800
voy a subir
y dale una mano a Fitz.

164
00:09:17,800 --> 00:09:19,120
Bien.

165
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
¿Estoy bajo arresto?

166
00:09:23,360 --> 00:09:24,400
en la comisaría
estarás reservado,

167
00:09:24,400 --> 00:09:26,600
probablemente por un cargo
de agresión criminal.

168
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
Por supuesto, si la señorita Caldwell
debería morir,

169
00:09:29,160 --> 00:09:31,960
el cargo es homicidio.

170
00:09:31,960 --> 00:09:33,720
se te permitirá

171
00:09:33,720 --> 00:09:35,360
para hacer tres llamadas
de la comisaría.

172
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
El oficial a cargo
o yo mismo

173
00:09:37,280 --> 00:09:38,720
Los haré por ti.

174
00:09:38,720 --> 00:09:40,640
uno será
a su abogado.

175
00:09:40,640 --> 00:09:43,040
Puedes decidir ahora
en los otros dos.

176
00:09:43,040 --> 00:09:44,480
No quiero un abogado.

177
00:09:44,480 --> 00:09:45,760
Señorita Washburn.

178
00:09:45,760 --> 00:09:48,560
Será mejor que seamos
llevándose bien.

179
00:09:49,600 --> 00:09:52,280
Eres el doctor.

180
00:09:52,280 --> 00:09:54,040
No. El inspector.

181
00:09:54,040 --> 00:09:55,240
Eso no es gracioso.

182
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
nunca lo es
cuando ha habido
un tiroteo.

183
00:09:57,200 --> 00:10:00,280
Si el Señor quisiera
una bala en ti,

184
00:10:00,280 --> 00:10:02,360
hubieras nacido
con uno.

185
00:10:04,600 --> 00:10:07,480
estas seguro
no quieres
llamar a su abogado?

186
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
No. Sólo una llamada.

187
00:10:18,080 --> 00:10:21,560
Siempre me pongo filosófico
a esta hora de la noche.

188
00:10:21,560 --> 00:10:23,480
teniente,
¿Cómo decides?

189
00:10:23,480 --> 00:10:25,880
si la gente está diciendo
la verdad o no?

190
00:10:25,880 --> 00:10:28,120
Sencillo,
la forma en que lo miro.

191
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
el minuto
alguien ha sido arrestado,

192
00:10:29,840 --> 00:10:32,560
es un mentiroso a menos que
se declara culpable.

193
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
Bueno, ella se declara culpable.

194
00:10:35,120 --> 00:10:36,560
Dame el teléfono.

195
00:10:36,560 --> 00:10:37,680
Sí.

196
00:10:39,480 --> 00:10:41,440
TOCAS DE PIANO

197
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
Ven, ven, ahora,
Señor Jordán.

198
00:10:43,360 --> 00:10:46,120
No quieres decir
no puedes identificar
el pasaje?

199
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
puedo identificarlo,

200
00:10:47,520 --> 00:10:49,000
pero he decidido esperar.

201
00:10:49,000 --> 00:10:51,640
Cada vez que me identifico
cualquier cosa de inmediato,

202
00:10:51,640 --> 00:10:53,840
señor harris
y el señor Pierson aquí dice

203
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
eso es lo que ellos
estaban a punto de identificar.

204
00:10:55,680 --> 00:10:58,120
no tienes idea
¿Qué es esa música?

205
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
¿tienes? ¿Caballeros?

206
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
Eso es exactamente
what I was going to say.

207
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Ni idea.

208
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
Yo también.

209
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
Eso es mejor.

210
00:11:07,160 --> 00:11:10,520
es del primer acto
de Die Walkure de Wagner.

211
00:11:10,520 --> 00:11:12,120
Es el pasaje orquestal

212
00:11:12,120 --> 00:11:15,040
en la sección media
de la canción de amor de Sigmund.

213
00:11:15,040 --> 00:11:16,360
Correcto.

214
00:11:16,360 --> 00:11:18,440
APLAUSOS ¿Cómo lo haces?

215
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
No sé.
Genio, ¿dirías?

216
00:11:21,040 --> 00:11:22,960
Puede que no,
pero lo harías.

217
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
Sólo para tirar a la gente
fuera de la pista, tal vez.

218
00:11:25,360 --> 00:11:28,240
esta noche
nuestro consejo de expertos
ha sostenido nuestras pérdidas

219
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
a dos
cámaras con lente a presión

220
00:11:30,640 --> 00:11:31,920
y dos
Proyectores Medalgo.

221
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
La próxima semana,
además de
nuestros expertos habituales,

222
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
señor harris
y el señor Pierson,

223
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
lo haremos otra vez
tener el privilegio

224
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
de tener como nuestro invitado
Sr. Luke Jordan,

225
00:11:40,600 --> 00:11:43,320
célebre compositor,
concertista de piano, ingenio,

226
00:11:43,320 --> 00:11:45,080
y, ejem,
tábano versátil.

227
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
¿Qué pasa?
¿Tommy?

228
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
Debes llamar a este número.
Señor Jordán.

229
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
Muy importante, dijeron.

230
00:11:50,040 --> 00:11:51,480
Es una comisaría de policía.

231
00:11:51,480 --> 00:11:52,920
el este de manhattan
recinto.

232
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
¿Qué he hecho?
ahora?

233
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
Aquí, aquí.

234
00:11:57,240 --> 00:11:59,960
No te va a atrapar
en cualquier lugar

235
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
seguir así.

236
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
No puedes ver a la señorita Washburn.
y eso es todo.

237
00:12:03,520 --> 00:12:06,720
cual es la idea
de decirme
donde esta ella

238
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
y no dejarme
verla?

239
00:12:12,440 --> 00:12:15,240
si no lo fueras
fuera de tu mente,
Te encerraría.

240
00:12:15,240 --> 00:12:17,440
Esa es una idea.
Enciérrame.

241
00:12:17,440 --> 00:12:19,600
Estás muy fuera de lugar,
pantalones sabelotodo.

242
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
hay
un nivel completamente diferente

243
00:12:21,040 --> 00:12:22,480
y un todo
ala diferente

244
00:12:22,480 --> 00:12:23,800
para las mujeres prisioneras.

245
00:12:25,680 --> 00:12:26,840
¡Aquí!

246
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
DE ACUERDO.

247
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
Dale su número,
Charlie.

248
00:12:32,400 --> 00:12:35,280
Puerto Washington 8721.

249
00:12:39,240 --> 00:12:41,160
Hola. ¿Matthews?

250
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
me gustaria hablar
al señor Matthews, por favor.

251
00:12:43,560 --> 00:12:45,480
no me importa
si está jubilado.

252
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
Este es Luke Jordan.

253
00:12:46,760 --> 00:12:48,800
tengo que hablar
al señor Matthews.

254
00:12:48,800 --> 00:12:50,080
No importan tus órdenes.

255
00:12:50,080 --> 00:12:52,640
Despiértalo.
Él hablará conmigo.

256
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
tengo que hablar
¡Al señor Matthews!

257
00:12:58,080 --> 00:12:59,200
Colgaron.

258
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
¿Qué sabes?

259
00:13:00,880 --> 00:13:04,600
no pareces estarlo
a cargo de todo
esta noche, ¿verdad?

260
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
donde puedo
coger un taxi?

261
00:13:08,000 --> 00:13:09,680
En la calle,
muy probable.

262
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
Solíamos tener
una colección aquí,

263
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
todo listo
para pasajeros,

264
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
pero lo consiguió
en el camino de los negocios.

265
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
te lo advierto,
Señor Jordán,

266
00:13:24,040 --> 00:13:26,440
me veré obligado
enviar
para la policía.

267
00:13:26,440 --> 00:13:28,840
El señor Matthews no es
ser perturbado.

268
00:13:28,840 --> 00:13:31,240
Habría que haber
sin excepciones.

269
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
ya ha habido
una excepción.

270
00:13:33,160 --> 00:13:34,320
Yo lo soy.

271
00:13:35,240 --> 00:13:38,440
Señor Jordan, señor,
soy un anciano,

272
00:13:38,440 --> 00:13:41,640
pero tengo la intención de hacerlo
lo mejor que puedo para prevenirte...

273
00:13:41,640 --> 00:13:43,000
Está bien
Haroldo.

274
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
Estoy bajando.

275
00:13:47,840 --> 00:13:50,240
Lamento molestarte,
así, Brook,

276
00:13:50,240 --> 00:13:51,560
pero es
terriblemente importante.

277
00:13:51,560 --> 00:13:52,960
Será mejor que así sea.

278
00:13:52,960 --> 00:13:55,360
puedes irte a la cama
Ahora, Harold.

279
00:13:55,360 --> 00:13:56,640
Gracias, señor Matthews.

280
00:13:59,320 --> 00:14:01,120
¿Qué es esto?
¿Todo esto, Luke?

281
00:14:08,920 --> 00:14:11,760
deseo
podría decirte
de otra manera,

282
00:14:11,760 --> 00:14:13,080
pero no puedo.

283
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
Susan recibió un disparo
esta noche.

284
00:14:14,360 --> 00:14:15,600
Susana era...
¿Qué es eso?

285
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
fui
a la comisaría,

286
00:14:17,560 --> 00:14:19,480
pero no pude
averiguar mucho.

287
00:14:19,480 --> 00:14:20,760
han encerrado
mariano.

288
00:14:20,760 --> 00:14:22,960
ella dice
intentó matar a Susan.

289
00:14:22,960 --> 00:14:24,400
Te llamé de inmediato

290
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
pero eso
mayordomo con cerebro de pájaro...

291
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
No importa.
¿Qué pasa con Susana?

292
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
Ella no es...
¿Ella no está muerta?

293
00:14:29,040 --> 00:14:30,960
No, pero hay
sin decirlo.

294
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
a nadie se le permite
para verla.

295
00:14:32,760 --> 00:14:34,520
Bueno, sírvete tú mismo.

296
00:14:34,520 --> 00:14:35,760
el ser de marian
muy testarudo.

297
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
dice que no
quiero un abogado.

298
00:14:37,720 --> 00:14:39,160
eso es
por qué vine aquí.

299
00:14:39,160 --> 00:14:40,400
usted
ser su abogado.

300
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
mañana lo harás
deja que el distrito
abogado sabe

301
00:14:42,680 --> 00:14:43,960
estas manejando
el caso.

302
00:14:43,960 --> 00:14:46,640
no veo ninguna razón
estar involucrado con Susan.

303
00:14:48,080 --> 00:14:50,960
Cuando un hombre le pregunta a una mujer
casarse con él,

304
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
eso lo involucra
con lo que le pasa a ella.

305
00:14:53,120 --> 00:14:54,800
¿No?

306
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Susan házmelo saber

307
00:14:56,240 --> 00:14:59,120
el dia despues
ella regresó
de nueva orleans

308
00:14:59,120 --> 00:15:01,320
que ella decidió
no casarse conmigo.

309
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Sé sobre eso.

310
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
no puedo entenderlo

311
00:15:04,200 --> 00:15:05,960
más de lo que puedas,

312
00:15:05,960 --> 00:15:09,320
pero eres uno
de los mejores abogados
en Nueva York,

313
00:15:09,320 --> 00:15:11,600
y te vas
para representar a Marian.

314
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
Mientras mi madre estaba viva,

315
00:15:12,920 --> 00:15:15,320
era imposible
para que me case con Susan.

316
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
Y estoy empezando a pensar

317
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
ella no lo haría
se ha casado conmigo

318
00:15:18,160 --> 00:15:19,480
Incluso si mamá no lo hubiera...

319
00:15:19,480 --> 00:15:21,360
es completamente
fuera de cuestión

320
00:15:21,360 --> 00:15:24,280
para que me mezcle
en este asunto.

321
00:15:24,280 --> 00:15:26,160
Estarás confundido
en él,

322
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
pero tienes una opción

323
00:15:27,600 --> 00:15:30,520
en cuanto a si quieres
ser el abogado de Marian -

324
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
lo cual es bastante natural,

325
00:15:31,760 --> 00:15:34,160
eres un amigo
de ella y de Susan -

326
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
o convocado
por la fiscalía
como testigo.

327
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
Todavía no puedo creerlo.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,560
Siempre parecieron
ser amigos tan cercanos.

329
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
estoy sorprendido
no lo reconociste

330
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
que amistad mas rara
eso fue.

331
00:15:51,920 --> 00:15:53,960
El habitual de Marian
y genuino, y...

332
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
bueno, muchas cosas
Susan no lo es.

333
00:15:56,240 --> 00:15:58,320
eso está bien
decir, ¿no?

334
00:15:58,320 --> 00:16:00,720
Dijiste que eras
terminar con ella.

335
00:16:00,720 --> 00:16:02,640
esa no es la razon
por ser tan...

336
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
tan realista
sobre Susana.

337
00:16:03,920 --> 00:16:06,080
Realista es la palabra
Para Susan, está bien.

338
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
Ha sido una gran noche,
¿No es así, Luke?

339
00:16:11,720 --> 00:16:14,640
Sólo di que tengo
te persuadió
para representar a Marian.

340
00:16:16,040 --> 00:16:17,320
Muchas gracias.

341
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
me voy
para dormir un poco.

342
00:16:18,920 --> 00:16:20,280
Será mejor que
haz lo mismo.

343
00:16:20,280 --> 00:16:22,600
Espera un minuto.
Te dejaré salir.

344
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
¿Por qué crees que

345
00:16:27,360 --> 00:16:30,240
Marian le dijo a la policía
¿Intentó matar a Susan?

346
00:16:30,240 --> 00:16:32,640
Tal vez porque ella lo hizo
Intenta matar a Susan.

347
00:16:32,640 --> 00:16:34,240
Podría ser.

348
00:16:34,240 --> 00:16:36,800
excepto
por otra cosa.

349
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
No podría ser.
No hay ninguna posibilidad en el mundo.

350
00:16:40,520 --> 00:16:42,720
Estoy seguro de que te das cuenta,
Señor Matthews,

351
00:16:42,720 --> 00:16:45,120
el distrito
oficina del abogado
estaría obligado

352
00:16:45,120 --> 00:16:47,360
oponerse a la libertad bajo fianza
para la señorita Washburn

353
00:16:47,360 --> 00:16:48,640
de todas las formas posibles.

354
00:16:48,640 --> 00:16:50,560
ella no va
para huir.

355
00:16:50,560 --> 00:16:53,440
somos aptos
tener una llamada telefónica

356
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
eso puede cambiar
este cargo de homicidio.

357
00:16:55,600 --> 00:16:58,520
es porque
la estamos sosteniendo
en una breve declaración jurada

358
00:16:58,520 --> 00:17:01,840
que he consentido
a la presencia
del señor Jordan.

359
00:17:01,840 --> 00:17:03,320
reconozco
su cortesía.

360
00:17:03,320 --> 00:17:04,960
Si no fuera por mí,

361
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
estarías aplicando
cigarrillos encendidos
a sus pies.

362
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
por favor
Tómatelo con calma, Lucas.

363
00:17:08,800 --> 00:17:10,240
Señorita Washburn,

364
00:17:10,240 --> 00:17:13,400
El señor Matthews dice
has decidido
da tu versión.

365
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
<Eso no es
exactamente correcto.

366
00:17:15,080 --> 00:17:18,440
Le he aconsejado a la señorita Washburn
para no hacer ninguna declaración.

367
00:17:18,440 --> 00:17:20,320
no lo es
en sus intereses.

368
00:17:21,400 --> 00:17:23,480
¿Debo seguir adelante?
¿Señor Roberts?

369
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Por favor.

370
00:17:24,680 --> 00:17:26,800
susan regresó
al apartamento

371
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
aproximadamente al mismo tiempo
como siempre

372
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
después de su transmisión
anoche,

373
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
y bueno...

374
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
Nos metimos en
un poco de argumento.

375
00:17:34,960 --> 00:17:36,080
¿Acerca de?

376
00:17:36,080 --> 00:17:37,360
te aconsejo otra vez

377
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
estás bajo
sin compromiso

378
00:17:39,320 --> 00:17:42,160
para responder cualquier
de las preguntas del señor Roberts.

379
00:17:42,160 --> 00:17:45,040
ella dijo que ella era
voy a dejar de fumar para siempre,

380
00:17:45,040 --> 00:17:46,960
luego ella fue
a su habitación.

381
00:17:46,960 --> 00:17:50,760
no me tomó mucho tiempo
para decidirme

382
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
para decirle
cómo estaban las cosas.

383
00:17:53,160 --> 00:17:57,560
No vi ninguna razón para tomar
más de sus tonterías...

384
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
Susana.

385
00:18:04,600 --> 00:18:05,680
Susana.

386
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
Quiero
para hablar contigo.

387
00:18:12,840 --> 00:18:14,800
lo siento
si te molesto.

388
00:18:14,800 --> 00:18:16,920
podemos hablar
sobre eso mañana...

389
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
estamos hablando
sobre eso ahora.

390
00:18:18,360 --> 00:18:20,760
te quiero
para aclarar esto.

391
00:18:20,760 --> 00:18:22,600
tu no lo eres
renunciar a tu carrera.

392
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
no soy lo suficientemente importante

393
00:18:24,080 --> 00:18:26,960
hablar de
renunciar a mi carrera.

394
00:18:26,960 --> 00:18:28,360
Sólo estoy cansado y...

395
00:18:28,360 --> 00:18:29,800
No vas a renunciar.

396
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
no eres solo
usted mismo solo.
Tú también eres yo.

397
00:18:32,720 --> 00:18:35,560
marian, si no fuera
Para ti y Luke...

398
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
Por eso
ha sido tan duro...

399
00:18:37,960 --> 00:18:40,880
hubiera renunciado a ser
Estrellita hace mucho tiempo,

400
00:18:40,880 --> 00:18:42,320
casado tal vez,

401
00:18:42,320 --> 00:18:45,160
o volver a vender
perfumes en Norman's...

402
00:18:45,160 --> 00:18:49,520
todo lo que tenia
o podría haber tenido
entró en crearte.

403
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
Eres yo mismo
como yo quería ser.

404
00:18:52,880 --> 00:18:55,240
¿Qué pasará?
a mi si lo dejas?

405
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
es mi vida
tanto como el tuyo.

406
00:18:57,640 --> 00:18:59,560
no te dejaré
déjalo.

407
00:18:59,560 --> 00:19:03,160
He tomado una decisión.
Realmente estoy renunciando.

408
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
¡Usted no es!

409
00:19:04,600 --> 00:19:06,280
no hay nada mas
para que yo lo haga.

410
00:19:06,280 --> 00:19:08,960
Tienes razón sobre
siendo tu vida mi vida.

411
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
nunca he tenido
una vida propia.

412
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Es hora de que empiece uno.

413
00:19:13,000 --> 00:19:15,360
te lo advierto
por última vez.

414
00:19:15,360 --> 00:19:17,760
Tal vez pueda hacerte
¡cambia de opinión!

415
00:19:17,760 --> 00:19:20,480
¡No!

416
00:19:20,480 --> 00:19:22,000
CAÑONAZO

417
00:19:23,560 --> 00:19:24,960
Mollie escuchó el disparo.

418
00:19:24,960 --> 00:19:26,920
Entonces ella vino
corriendo hacia adentro.

419
00:19:26,920 --> 00:19:30,240
Llamé al Dr. Ferris,
Luego llamé a la policía.

420
00:19:30,240 --> 00:19:32,680
Muchas gracias,
Señorita Washburn.

421
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
Verás, ella era yo.

422
00:19:38,120 --> 00:19:40,800
No podía dejar que renunciara.

423
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Muy sencillo
historia.

424
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
Excepto que es
completa tontería

425
00:19:44,720 --> 00:19:46,280
de principio a fin.

426
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
si me permiten
para expresar una opinión,

427
00:19:48,280 --> 00:19:50,840
rogando a su alteza'
Perdón, señor Roberts.

428
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
donde hiciste
¿Conseguiste ese revólver?

429
00:19:52,640 --> 00:19:54,120
Es una Luger alemana.

430
00:19:54,120 --> 00:19:56,480
Cuando estaba en Francia
en 1944 con Susan,

431
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
un soldado insistió
al dármelo

432
00:19:59,360 --> 00:20:01,400
como recuerdo.

433
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
ese soldado
tenia un nombre?

434
00:20:03,240 --> 00:20:05,120
Nunca supe su nombre.

435
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
Fue en una cantina.

436
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Jugamos al gin rummy.

437
00:20:08,520 --> 00:20:11,160
Ese fue el último
Vi de él.

438
00:20:11,160 --> 00:20:12,880
has estado
muy cooperativo.

439
00:20:13,800 --> 00:20:16,280
Según tengo entendido,
Señor Matthews,

440
00:20:16,280 --> 00:20:19,280
esta es la señorita
La historia de Washburn.

441
00:20:20,360 --> 00:20:23,680
Es una cuestión de registro
y conocimientos generales

442
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
esa señorita Washburn
poseía una voz

443
00:20:25,400 --> 00:20:26,840
de considerable
Calidad una vez.

444
00:20:26,840 --> 00:20:28,760
ella se estaba convirtiendo
muy exitoso

445
00:20:28,760 --> 00:20:30,640
cuando ella perdió
esa voz.

446
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
Entonces ella conoció
Señorita Caldwell,

447
00:20:32,520 --> 00:20:34,280
la ayudó mucho.

448
00:20:34,280 --> 00:20:35,560
señorita caldwell
fue un desagradecido...

449
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
Yo no dije eso.

450
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
ella solo queria
para dejar de cantar.

451
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
Querías parar
que ella se detuviera.

452
00:20:41,440 --> 00:20:43,520
Yo no la dejaría.
No pude.

453
00:20:43,520 --> 00:20:45,440
seria
ha sido mi suicidio.

454
00:20:45,440 --> 00:20:46,840
¿Qué estás escondiendo?

455
00:20:46,840 --> 00:20:48,800
¿Por qué no decir la verdad?

456
00:20:48,800 --> 00:20:49,840
Soy.

457
00:20:49,840 --> 00:20:51,240
me voy
centro ahora.

458
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
¿Puedo dejarte?
en cualquier lugar,
¿Señor Matthews?

459
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
no he terminado de hablar
a la señorita Washburn.

460
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Marian, ¿no quieres...?

461
00:20:57,080 --> 00:20:58,760
¿Quieres detenerlo?

462
00:21:01,720 --> 00:21:03,720
Será mejor que nos vayamos
Señor Jordán.

463
00:21:08,440 --> 00:21:10,040
cuando matthews
termina con Washburn,

464
00:21:10,040 --> 00:21:12,880
tener la matrona
ponerla en su celda.

465
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
Sí, inspectora.

466
00:21:14,040 --> 00:21:15,200
toma ese hielo
de sus dedos.

467
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
ella no lo hizo
ven a tomar el té.

468
00:21:17,600 --> 00:21:18,960
Está bajo arresto.

469
00:21:20,000 --> 00:21:22,680
Inspector, ¿le importa si?
hago una pregunta?

470
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
¿No podrías sentir
esa historia no fue
en el nivel?

471
00:21:26,040 --> 00:21:28,920
Pensé
fue una pequeña palmadita,

472
00:21:28,920 --> 00:21:32,800
pero estarías
sorprendido con qué frecuencia
la verdad es pat.

473
00:21:32,800 --> 00:21:37,600
cuando has estado
en la fuerza policial
mientras tenga,

474
00:21:37,600 --> 00:21:40,920
no tienes oportunidad
hacer mucha sensación.

475
00:21:40,920 --> 00:21:42,840
no estoy hablando
sobre la intuición.

476
00:21:42,840 --> 00:21:45,240
te miré
mientras ella hablaba.

477
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
Estabas desconcertado.

478
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
La persona y la historia.
simplemente no encaja.

479
00:21:49,040 --> 00:21:50,880
ella me perdió
a veces.

480
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
Estrellita no
vivir su propia vida,

481
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
ella vive señorita
El de Washburn también.

482
00:21:55,040 --> 00:21:57,920
La señorita Washburn buscaba
para detenerla
suicidándose,

483
00:21:57,920 --> 00:21:59,800
entonces ella le disparó, no
ella misma, pero Estrellita,

484
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
porque...

485
00:22:04,080 --> 00:22:05,840
lo admitiré
He escuchado historias

486
00:22:05,840 --> 00:22:08,240
eso hace
menos sentido que eso,

487
00:22:08,240 --> 00:22:09,800
y, sin embargo, son ciertas.

488
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
Sí.

489
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
¿Qué estás haciendo?
para el almuerzo?

490
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
Comiendo.

491
00:22:14,120 --> 00:22:15,240
¿Qué tal el almuerzo?

492
00:22:15,240 --> 00:22:18,000
a expensas directas
de un contribuyente?

493
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
me gustaria
mostrarle a alguien

494
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
marian no pudo
lo he hecho.

495
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
Prometo comer despacio.

496
00:22:28,400 --> 00:22:31,240
tendré que ser
honesto contigo.

497
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
no va
ser duro

498
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
para Roberts
para mostrarle al jurado

499
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
¿Por qué la señorita Washburn...?

500
00:22:36,960 --> 00:22:38,400
Él simplemente señalará

501
00:22:38,400 --> 00:22:41,280
ella tenía miedo
ella perdería su boleto de comida.

502
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
eso es un miedo
la mayoría de la gente reconoce

503
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
porque tienen
lo consiguieron ellos mismos.

504
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
Marian nunca miró
Susan como boleto de comida.

505
00:22:48,520 --> 00:22:49,640
Podría ser.

506
00:22:49,640 --> 00:22:53,480
Pero un boleto de comida
no hay que mirarlo

507
00:22:53,480 --> 00:22:54,920
como ticket de comida...

508
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Ser un ticket de comida.

509
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
he conocido a marian
durante mucho tiempo.

510
00:22:59,360 --> 00:23:01,400
empezamos
juntos.

511
00:23:02,640 --> 00:23:05,480
yo era pianista
y enchufador de canciones.

512
00:23:05,480 --> 00:23:06,760
Había este lugar

513
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
donde jugué
para comidas y habitación.

514
00:23:09,480 --> 00:23:10,920
mariana usó
cantar allí.

515
00:23:10,920 --> 00:23:12,320


516
00:23:12,320 --> 00:23:15,200

o dejarlo nadar

517
00:23:15,200 --> 00:23:18,080

cuida de mi

518
00:23:18,080 --> 00:23:21,600

cuidar de el

519
00:23:21,600 --> 00:23:24,320

y conseguir otro

520
00:23:24,320 --> 00:23:27,720

el disfrutara

521
00:23:27,720 --> 00:23:32,640

va a casarse

522
00:23:32,640 --> 00:23:36,360


523
00:23:38,960 --> 00:23:41,400


524
00:23:41,400 --> 00:23:44,080


525
00:23:44,080 --> 00:23:46,920

su mente en paz

526
00:23:46,920 --> 00:23:50,480

una anciana cruzada

527
00:23:50,480 --> 00:23:53,240


528
00:23:53,240 --> 00:23:55,840

y hablando mal

529
00:23:55,840 --> 00:23:58,240

ella siempre ha terminado

530
00:23:58,240 --> 00:24:03,240


531
00:24:03,240 --> 00:24:08,120


532
00:24:08,120 --> 00:24:10,640

déjalo quedarse

533
00:24:10,640 --> 00:24:13,080

o dejarlo nadar

534
00:24:13,080 --> 00:24:15,720


535
00:24:15,720 --> 00:24:18,360

cuidar de el

536
00:24:18,360 --> 00:24:20,640

y conseguir otro

537
00:24:20,640 --> 00:24:23,880

el disfrutara

538
00:24:23,880 --> 00:24:28,640

va a casarse

539
00:24:28,640 --> 00:24:31,680


540
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
¿Comer?

541
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
Es por eso
Estaba cantando.

542
00:24:42,880 --> 00:24:44,800
Es por eso
Estaba jugando.

543
00:24:44,800 --> 00:24:48,160
Un día estarás
cantando esa canción
en Broadway.

544
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
estaré caminando
fuera del teatro.

545
00:24:50,560 --> 00:24:51,640
¿Piquetes?

546
00:24:51,640 --> 00:24:53,840
no podré
para pagar un billete.

547
00:24:53,840 --> 00:24:55,800
puedes esperar
en mi camerino.

548
00:24:55,800 --> 00:25:00,360
te dejaré
deshacerse de la gente
después de mi autógrafo.

549
00:25:00,360 --> 00:25:02,120
Ceder el paso
Para la señorita Washburn.

550
00:25:02,120 --> 00:25:05,360
Entonces te dejaré
Pellizcame para que me despierte.

551
00:25:05,360 --> 00:25:06,400
¡Ay!

552
00:25:06,400 --> 00:25:08,080
Nada como
un buen ensayo.

553
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
tengo un poco
¿más tiempo?

554
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
Mientras ellos
no te quedes sin
de café.

555
00:25:14,000 --> 00:25:15,080
¿Extrañar?

556
00:25:16,240 --> 00:25:17,640
trae algo
mas cafe

557
00:25:17,640 --> 00:25:19,600
y sigue adelante
trayendo café.

558
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
mariano nunca
tiene que ser una estrella,

559
00:25:22,000 --> 00:25:23,240
pero ella
hubiera sido.

560
00:25:23,240 --> 00:25:25,480
ella había sido presentada
en algunos musicales.

561
00:25:25,480 --> 00:25:27,360
Estaba a un año de distancia.

562
00:25:27,360 --> 00:25:28,400
Lo sé...

563
00:25:28,400 --> 00:25:29,480
Lo siento.

564
00:25:29,480 --> 00:25:31,600
se que
Estoy hablando de.

565
00:25:31,600 --> 00:25:34,560
yo solía jugar
el piano para ella.

566
00:25:34,560 --> 00:25:36,520
Y luego de repente
una noche...

567
00:25:36,520 --> 00:25:38,600
¿Qué pasó?

568
00:25:38,600 --> 00:25:41,240
yo estaba en
su camerino...

569
00:25:42,440 --> 00:25:44,200
Acuéstate, Marian.

570
00:25:44,200 --> 00:25:45,360
Qué
el asunto?

571
00:25:45,360 --> 00:25:46,440
Intenta localizar al doctor Calvin.

572
00:25:46,440 --> 00:25:47,600
¿Qué pasó?

573
00:25:49,960 --> 00:25:51,800
Ah, Lucas...

574
00:25:51,800 --> 00:25:54,240
estaba casi
Terminé mi número...

575
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
No debes hablar.

576
00:25:55,720 --> 00:25:57,440
ella de repente
perdió la voz,

577
00:25:57,440 --> 00:25:58,920
medio del coro.

578
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
Realmente no lo hice
perder mi voz.

579
00:26:01,000 --> 00:26:03,400
Simplemente no sonó
como su voz.

580
00:26:03,400 --> 00:26:04,640
Es difícil de explicar.

581
00:26:04,640 --> 00:26:07,040
ella probablemente
necesita un buen descanso.

582
00:26:07,040 --> 00:26:09,600
tengo lo mas raro
sintiendo, como...

583
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
mariano.

584
00:26:10,720 --> 00:26:12,040
Ella no debe hablar.

585
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
Callar.

586
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
eso significa que tu
no digas una palabra,
¿entiendes?

587
00:26:16,000 --> 00:26:18,080
cuando tu
recuperar tu voz,

588
00:26:18,080 --> 00:26:20,640
puedes decirme
todo sobre eso.

589
00:26:20,640 --> 00:26:22,080
Entiendo.

590
00:26:22,080 --> 00:26:24,480
estoy siendo muy tonto,
¿no?

591
00:26:24,480 --> 00:26:27,280
Dices otra palabra,
y te golpearé.

592
00:26:27,280 --> 00:26:29,960
Eres dulce.

593
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Cinco te darán diez

594
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
ni siquiera te pierdes
El show de mañana por la noche.

595
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
Pero ella se perdió
el show de la noche siguiente.

596
00:26:45,880 --> 00:26:48,760
Ellos usaron
un suplente por un tiempo

597
00:26:48,760 --> 00:26:50,200
pero finalmente
tuvo que cerrar.

598
00:26:50,200 --> 00:26:52,120
Así de bueno
ella lo era.

599
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
¿Cuál fue el problema?

600
00:26:53,560 --> 00:26:55,960
Primero pensaron
fue simplemente simple
laringitis.

601
00:26:55,960 --> 00:26:57,400
Entonces se enteraron

602
00:26:57,400 --> 00:26:59,960
fue algo raro
tipo de laringitis

603
00:26:59,960 --> 00:27:03,000
ninguno de los doctores
sabía algo sobre.

604
00:27:05,840 --> 00:27:07,120
Buen café.

605
00:27:07,120 --> 00:27:10,120
fueron meses
antes de que la dejaran
usa su voz.

606
00:27:10,120 --> 00:27:12,360
Entonces, supongo
un año después,

607
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
ella empezó
cantando de nuevo.

608
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
En privado.

609
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Finalmente ella fue
a Pablo Camilo,

610
00:27:17,120 --> 00:27:18,560
el de su maestra
estudio,

611
00:27:18,560 --> 00:27:20,040
para un profesional
opinión.

612
00:27:20,040 --> 00:27:22,920
Ella sabía que él
dáselo a ella
derecho.

613
00:27:29,920 --> 00:27:31,440
Bien,
¿Qué pasa con eso?

614
00:27:38,600 --> 00:27:40,160
¿Qué pasa con eso?
¿Pablo?

615
00:27:43,440 --> 00:27:44,960
Dígame usted.

616
00:28:02,120 --> 00:28:06,680

que amaba a un hombre

617
00:28:06,680 --> 00:28:09,960

fue construido sobre arena

618
00:28:09,960 --> 00:28:14,120

ah, fue grandioso...

619
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
Vale, Pablo.

620
00:28:15,280 --> 00:28:17,800
esa es la manera
Yo solía cantar.

621
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
¡Apágalo!

622
00:28:19,200 --> 00:28:21,680
Realmente no hay nada
mal con tu voz...

623
00:28:21,680 --> 00:28:24,040
Excepto que hay
simplemente no hay voz.

624
00:28:24,040 --> 00:28:25,480
Vamos, Lucas.

625
00:28:25,480 --> 00:28:28,040
Si quieres
para seguir trabajando,

626
00:28:28,040 --> 00:28:29,920
yo podría
claro algún tiempo.

627
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
No, gracias.

628
00:28:31,360 --> 00:28:32,680
Espera un momento.

629
00:28:32,680 --> 00:28:34,160
¿Qué pasa, Lucas?

630
00:28:39,000 --> 00:28:40,520
¿Por qué
tu haces eso?

631
00:28:40,520 --> 00:28:42,280
pensé
Me sentiría mejor.

632
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
estar viendote,
Profesor.

633
00:28:43,520 --> 00:28:45,760
no tomes
cualquier nota de gracia falsa.

634
00:28:45,760 --> 00:28:48,160
todavía puedes conseguir
muchas partes.

635
00:28:48,160 --> 00:28:51,080
No del tipo que quiero.
Quiero cantar.

636
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
EL SILBA

637
00:28:56,240 --> 00:28:59,160
si no puedo cantar
como quiero,

638
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
incluso como solía hacerlo,

639
00:29:00,920 --> 00:29:03,640
no quiero
cantar en absoluto.

640
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
Hay otras cosas.

641
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
¿Cómo qué?

642
00:29:06,520 --> 00:29:08,920
podría abrir
una librería

643
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
o sombrerería, o...

644
00:29:11,320 --> 00:29:12,920
Podría casarme.

645
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
Seguro que podrías.

646
00:29:14,360 --> 00:29:16,600
Recuérdame
para hablar contigo

647
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
sobre eso
muy sujeto.

648
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
¿Me estás proponiendo matrimonio?

649
00:29:20,920 --> 00:29:22,160
No.

650
00:29:24,120 --> 00:29:25,680
EL SILBA

651
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
¿Tienes miedo de aceptar?

652
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Tengo miedo de que no lo hagas.

653
00:29:40,080 --> 00:29:42,480
Ahora que lo sabemos
ambos estamos a salvo,

654
00:29:42,480 --> 00:29:44,880
¿Qué tal tener
cenar en mi casa?

655
00:29:44,880 --> 00:29:48,720
Después de que me detengo en
la sala de ensayo,
Pruebe algunas personas.

656
00:29:48,720 --> 00:29:50,040
¿Quieres venir? Seguro.

657
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
EL SILBA

658
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
LUCAS:
Siempre me he preguntado
que hubiera pasado

659
00:29:54,480 --> 00:29:56,200
si no lo hubiera hecho
persuadió a marian

660
00:29:56,200 --> 00:29:58,320
caer en
en ese ensayo.

661
00:29:58,320 --> 00:30:02,160
No habia manera de saberlo
con lo que nos encontraríamos

662
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
después de que lo probé
mucho talento

663
00:30:04,520 --> 00:30:06,000
que no tenia ninguno.

664
00:30:09,800 --> 00:30:11,080
Lucas.

665
00:30:11,080 --> 00:30:12,360
Lucas,
ella se ha desmayado.

666
00:30:12,360 --> 00:30:13,760
Parece.

667
00:30:21,240 --> 00:30:22,440
Hola.

668
00:30:22,440 --> 00:30:23,840
Gané una apuesta.

669
00:30:23,840 --> 00:30:26,120
No dicen,
"¿Dónde estoy?"

670
00:30:26,120 --> 00:30:27,560
¿Crees que me desmayé?

671
00:30:27,560 --> 00:30:29,840
Aquí, déjame
ayudarte.

672
00:30:29,840 --> 00:30:32,760
Siéntate aquí
y descansar un poco.

673
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
mi novia
en bolsos,

674
00:30:40,640 --> 00:30:42,720
ella me dijo
esto pasaria -

675
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
una persona
sin comer durante semanas,

676
00:30:44,960 --> 00:30:47,520
solo una taza de cafe
por la mañana.

677
00:30:47,520 --> 00:30:50,440
Acabo de hacer un baile de claqué
para el señor Archer.

678
00:30:50,440 --> 00:30:52,720
Supongo que eso fue lo que hizo.
Sin fuerzas.

679
00:30:52,720 --> 00:30:54,440
el dijo
No pude bailar.

680
00:30:54,440 --> 00:30:56,480
probando
para el espectáculo?

681
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
Trabajo en Norman's.
Perfumes.

682
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
Luke, toma un taxi.
por favor.

683
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
¿No lo hago siempre?

684
00:31:09,080 --> 00:31:10,440
no puedo
alguna vez recuerdas

685
00:31:10,440 --> 00:31:12,840
comiendo dos platos
de sopa antes.

686
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
todavía puedes
cambia de opinión

687
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
y toma un poco de leche.

688
00:31:16,200 --> 00:31:17,280
No, gracias.

689
00:31:17,280 --> 00:31:21,120
esto es lo que me gustaría
si tuviera un apartamento -

690
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
una chimenea de imitación
con un registro de gas.

691
00:31:24,040 --> 00:31:25,600
Hace que las cosas sean hogareñas.

692
00:31:25,600 --> 00:31:28,440
Susie, ¿te importa si yo?
hacerte una pregunta?

693
00:31:28,440 --> 00:31:29,760
No, adelante. >

694
00:31:29,760 --> 00:31:32,320
lo que estabas diciendo
en la sala de ensayo

695
00:31:32,320 --> 00:31:33,920
sobre no comer
durante semanas -

696
00:31:33,920 --> 00:31:35,360
cual es la idea,

697
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
una dieta,
¿una apuesta electoral?

698
00:31:37,920 --> 00:31:39,160
Sin dinero.

699
00:31:39,160 --> 00:31:41,560
¿No te pagan?
¿Bastante bien en casa de Norman?

700
00:31:41,560 --> 00:31:42,960
Bueno, eso creo.

701
00:31:42,960 --> 00:31:44,720
no es ninguno
de su negocio.

702
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
tal vez ella sea
enviando dinero a casa.

703
00:31:47,040 --> 00:31:49,680
No. Desde entonces
Vine a Nueva York,

704
00:31:49,680 --> 00:31:52,200
he querido ver
este adivino.

705
00:31:52,200 --> 00:31:55,080
- $100 por visita.
- ¿Qué?

706
00:31:55,080 --> 00:31:56,520
Entonces ahorré.

707
00:31:56,520 --> 00:32:00,120
¿Cómo iba a saberlo?
él realmente no puede
decir mucho

708
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
en menos de
tres visitas?

709
00:32:04,040 --> 00:32:06,280
estas de pie
todo el día.

710
00:32:06,280 --> 00:32:08,320
te quedas sin comida
durante semanas

711
00:32:08,320 --> 00:32:10,720
pagarle a un adivino
¿$100 por visita?

712
00:32:10,720 --> 00:32:13,080
No tiene sentido ir
excepto a los mejores.

713
00:32:13,080 --> 00:32:15,280
desde que viniste
a Nueva York...

714
00:32:15,280 --> 00:32:16,520
¿de dónde eres?

715
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Azusa.

716
00:32:18,760 --> 00:32:20,360
Azusa, California.

717
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
¿Azusa?

718
00:32:22,280 --> 00:32:23,720
Es una palabra inventada.

719
00:32:23,720 --> 00:32:25,640
Letras diferentes,
los juntaron.

720
00:32:25,640 --> 00:32:28,520
Todo
de la A a la Z. Estados Unidos.

721
00:32:28,520 --> 00:32:30,280
Azusa.

722
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
Todavía no lo entiendo.

723
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
¿Qué hace Estados Unidos?
¿representar?

724
00:32:36,080 --> 00:32:38,560
Estados Unidos de América.

725
00:32:38,560 --> 00:32:40,640
Todo el mundo lo sabe.

726
00:32:40,640 --> 00:32:42,440
LUCAS: Ohh.

727
00:32:42,440 --> 00:32:43,880
Estados Unidos
de América.

728
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
¿Cómo te pasó?
venir a Nueva York?

729
00:32:46,920 --> 00:32:50,240
Pensé que conseguiría
un trabajo en un espectáculo.

730
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
para decirte
la verdad,

731
00:32:52,160 --> 00:32:54,400
había
un pequeño escándalo
De vuelta en Azusa.

732
00:32:54,400 --> 00:32:57,760
Sra. Burgell
me ofreció dinero
para venir a Nueva York.

733
00:32:57,760 --> 00:32:59,200
Oh, un pequeño escándalo.

734
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
Cuéntanos sobre ello.

735
00:33:00,640 --> 00:33:02,560
no hubo
mucho que hacer.

736
00:33:02,560 --> 00:33:04,960
La señora Burgell quería
para alejarme

737
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
de ese loco
marido suyo.

738
00:33:07,040 --> 00:33:08,480
Eso fue todo, ¿eh?

739
00:33:08,480 --> 00:33:10,720
ella era
fuera de su mente -

740
00:33:10,720 --> 00:33:13,120
como si tuviera
cualquier cosa que hacer

741
00:33:13,120 --> 00:33:15,360
con un hombre
el doble de mi edad.

742
00:33:15,360 --> 00:33:16,640
Bueno, tenía 36 años.

743
00:33:16,640 --> 00:33:18,400
pensé
ella estaba bromeando

744
00:33:18,400 --> 00:33:22,800
- cuando ella dijo que él había preguntado
para un divorcio. ¿No lo harías?
- Bueno, yo...

745
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Trabajando en un café,

746
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
tienes
clientes habituales

747
00:33:25,560 --> 00:33:27,480
esa caída
para reír.

748
00:33:27,480 --> 00:33:29,200
¿Cómo iba a saberlo?

749
00:33:29,200 --> 00:33:32,120
El señor Burgell
pregúntale a la señora Burgell
para un divorcio?

750
00:33:32,120 --> 00:33:34,520
El señor Burgell
el hombre mas rico
allí.

751
00:33:34,520 --> 00:33:36,440
Macetas para difuminar
y control de plagas.

752
00:33:36,440 --> 00:33:38,200
Tiene que ser verdad.

753
00:33:38,200 --> 00:33:39,720
Nadie podría inventar eso.

754
00:33:40,920 --> 00:33:42,520
Macetas para difuminar
y control de plagas.

755
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
tu no lo eres
lo más mínimo gracioso.

756
00:33:44,480 --> 00:33:45,720
Él no me molesta.

757
00:33:45,720 --> 00:33:47,480
tu piensas
eres tan inteligente.

758
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
te apuesto
no entiendo

759
00:33:49,240 --> 00:33:50,680
no habia nada

760
00:33:50,680 --> 00:33:52,800
entre yo
y el señor Burgell.

761
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Me disculpo.

762
00:33:54,800 --> 00:33:55,920
Disculpa aceptada

763
00:33:55,920 --> 00:33:57,880
y sin ofendernos,
Estoy seguro.

764
00:33:57,880 --> 00:34:00,080
Muchas gracias,
Estoy seguro.

765
00:34:00,080 --> 00:34:01,280
Con alegría.

766
00:34:05,000 --> 00:34:08,360
no quiero ser
vendiendo perfumes
toda mi vida.

767
00:34:08,360 --> 00:34:10,480
Ahora no lo hago
ver qué más.

768
00:34:10,480 --> 00:34:14,120
ni siquiera pregunté
Sr. Archer para escuchar
para mí cantar.

769
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
Si estaba tan equivocado
sobre mi baile...

770
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
¿Tú también cantas?

771
00:34:18,120 --> 00:34:20,360
Te acabo de decir -
probablemente horrible.

772
00:34:20,360 --> 00:34:22,080
¿No lo sabes?

773
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
Pensé que lo sabía.

774
00:34:23,480 --> 00:34:26,520
nadie ve las cosas
en Nueva York lo mismo
como en Azusa.

775
00:34:26,520 --> 00:34:27,880
Cántanos una canción.

776
00:34:27,880 --> 00:34:30,840
Toco el piano.
Yo te acompañaré.

777
00:34:30,840 --> 00:34:33,400
Cualquier cosa popular
Puedo jugar para ti.

778
00:34:33,400 --> 00:34:34,720
¿Conoces el Paraíso?

779
00:34:34,720 --> 00:34:37,240
Paraíso. >

780
00:34:37,240 --> 00:34:40,120
Debería haberlo adivinado.
Simplemente sucede que sí.

781
00:34:40,120 --> 00:34:41,640
tomaré
un poco de agua primero.

782
00:34:41,640 --> 00:34:43,600
Te aclara la garganta,
sabes.

783
00:34:49,520 --> 00:34:51,560
ELLA TRAGA

784
00:35:03,480 --> 00:35:05,280
¿Todo claro?

785
00:35:05,280 --> 00:35:07,040
Cuando estés listo.

786
00:35:09,680 --> 00:35:10,760
Ejem.

787
00:35:13,800 --> 00:35:18,200

que amaba a un hombre

788
00:35:18,200 --> 00:35:24,200

Fue construido sobre arena

789
00:35:24,200 --> 00:35:30,400

Ah, fue grandioso

790
00:35:30,400 --> 00:35:32,680


791
00:35:35,080 --> 00:35:39,680

Nuestro día ha terminado

792
00:35:39,680 --> 00:35:45,840

Empezó de nuevo

793
00:35:45,840 --> 00:35:54,600

Como solía hacer

794
00:35:54,600 --> 00:35:58,880


795
00:36:00,880 --> 00:36:06,960


796
00:36:06,960 --> 00:36:13,640

mm-mmm mm-mmm

797
00:36:13,640 --> 00:36:19,080


798
00:36:19,080 --> 00:36:26,400

mm-mmm mm-mmm

799
00:36:26,400 --> 00:36:33,520

con un deseo

800
00:36:33,520 --> 00:36:38,840


801
00:36:38,840 --> 00:36:45,920


802
00:36:45,920 --> 00:36:51,480


803
00:36:51,480 --> 00:36:58,400

mm-mmm mm-mmm

804
00:36:58,400 --> 00:37:03,840


805
00:37:03,840 --> 00:37:11,080

mm-mmm mm-mmm

806
00:37:11,080 --> 00:37:17,320


807
00:37:17,320 --> 00:37:24,680


808
00:37:24,680 --> 00:37:39,360


809
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
Gracias.

810
00:37:43,000 --> 00:37:44,520
Gracias.

811
00:37:48,240 --> 00:37:50,600
ella pasó a tener
una de esas voces.

812
00:37:50,600 --> 00:37:54,480
Por supuesto, el rango
no fue más que
cuatro o cinco notas,

813
00:37:54,480 --> 00:37:56,360
pero ellos
eran del tipo

814
00:37:56,360 --> 00:37:58,320
eso va
por tu columna vertebral

815
00:37:58,320 --> 00:38:00,320
y directamente
en tu corazón.

816
00:38:00,320 --> 00:38:02,120
Sé
eso es un desvío,

817
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
pero cierto
desde el principio,

818
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
podrías decir
ella tenía una...

819
00:38:06,120 --> 00:38:08,520
ella tenia una voz
con hormonas.

820
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
marian sabia
aquí había una voz

821
00:38:10,760 --> 00:38:13,000
ella tenia que hacer
algo sobre.

822
00:38:13,000 --> 00:38:15,120
Eso es todo
significaba para ella.

823
00:38:15,120 --> 00:38:16,880
Es por eso
no encaja -

824
00:38:16,880 --> 00:38:18,760
su cariño
sobre el dinero

825
00:38:18,760 --> 00:38:20,880
o estar celoso
del éxito de Susan.

826
00:38:20,880 --> 00:38:23,720
Tal vez ella estaba celosa
de algo más.

827
00:38:23,720 --> 00:38:25,640
quieres decir
celoso de mi?

828
00:38:25,640 --> 00:38:27,080
Para decir la verdad,

829
00:38:27,080 --> 00:38:29,920
creo que ella era
una o dos veces,

830
00:38:29,920 --> 00:38:31,440
pero ella estaba equivocada.

831
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
Esta señorita Caldwell
habitación?

832
00:38:44,520 --> 00:38:45,640
Así es.

833
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
Soy Luke Jordan.

834
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
un viejo amigo
de la señorita Caldwell.

835
00:38:49,480 --> 00:38:51,880
me dijeron
a nadie se le permitió,

836
00:38:51,880 --> 00:38:55,200
pero pensé
Yo hablaría contigo.

837
00:38:55,200 --> 00:38:57,040
No es una posibilidad.

838
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
¿Cuál es su condición?

839
00:39:03,280 --> 00:39:04,960
Le han disparado.

840
00:39:04,960 --> 00:39:06,400
Yo sé eso.

841
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Entonces, esa es su condición.

842
00:39:08,400 --> 00:39:09,760
Gracias (!)

843
00:39:09,760 --> 00:39:12,280
No hay nadie permitido
para andar por aquí.

844
00:39:12,280 --> 00:39:15,200
la sala de espera
está al final del pasillo.

845
00:39:15,200 --> 00:39:17,440
hay otro amigo
de ella allí.

846
00:39:17,440 --> 00:39:18,880
¿Una taza de té, oficial?

847
00:39:18,880 --> 00:39:21,400
DE ACUERDO. Una taza de té.

848
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
eso es lo peor
sobre estos trabajos.

849
00:39:23,680 --> 00:39:25,760
Jefe, esa habitación
marcado "sala de espera",

850
00:39:25,760 --> 00:39:27,640
es eso
la sala de espera?

851
00:39:41,720 --> 00:39:43,480
Disculpe.

852
00:39:43,480 --> 00:39:45,280
Soy Luke Jordan.

853
00:39:45,280 --> 00:39:49,640
me dijeron un amigo
de la señorita Caldwell
estaba aquí.

854
00:39:49,640 --> 00:39:50,720
¿La conoces?

855
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
¿Qué pasa con eso?

856
00:39:52,040 --> 00:39:54,640
Pensé que lo sabía
todos los que ella conocía.

857
00:39:54,640 --> 00:39:56,840
Parece que no
conocerlos a todos.

858
00:39:56,840 --> 00:39:59,640
te dijeron cualquier cosa
sobre su condición?

859
00:39:59,640 --> 00:40:02,360
estoy esperando
ir al médico yo mismo,

860
00:40:02,360 --> 00:40:05,040
y en todo caso
debería pasarle a ella,

861
00:40:05,040 --> 00:40:07,440
lo haré
mi negocio personal

862
00:40:07,440 --> 00:40:10,320
quedarse en nueva york
hasta que envíen eso...

863
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
Señorita marian washburn
a la silla eléctrica.

864
00:40:19,280 --> 00:40:21,800
¿Qué te hace
¿Tan seguro que lo hizo?

865
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
¿Estás loco?

866
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
¿No lo haces?
leer los periódicos?

867
00:40:24,880 --> 00:40:26,840
Ella confesó
¿no?

868
00:40:26,840 --> 00:40:29,200
¿Sabes?
¿Señorita Washburn?

869
00:40:29,200 --> 00:40:32,880
La conocí en Francia
Al mismo tiempo conocí a Susan.

870
00:40:32,880 --> 00:40:36,200
Hace un par de semanas, Susan estaba
en la reunión del Tercer Ejército,

871
00:40:36,200 --> 00:40:38,080
y la volví a ver.

872
00:40:38,080 --> 00:40:41,400
entonces tu eres el soldado
conoció en la cantina.

873
00:40:41,400 --> 00:40:42,480
¿Alguna objeción?

874
00:40:42,480 --> 00:40:44,360
el chico
eso da vueltas

875
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
regalando lugers
como souvenirs.

876
00:40:45,880 --> 00:40:47,280
Liberé esa Luger.

877
00:40:47,280 --> 00:40:50,200
Se lo di.
Ese es mi negocio.

878
00:40:50,200 --> 00:40:51,880
estas consiguiendo
todo excitado

879
00:40:51,880 --> 00:40:53,800
sin razon
en absoluto, señor...

880
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

881
00:40:56,800 --> 00:40:57,920
Lee Crenshaw,

882
00:40:57,920 --> 00:41:01,760
y no apunto
para decirte que
más de una vez.

883
00:41:02,800 --> 00:41:04,920
¿Qué tienes?
¿contra mariana?

884
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
¿No está disparando a Susan?
suficiente?

885
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
Ojalá la cuelguen.

886
00:41:11,720 --> 00:41:13,960
tengo una idea,
Señor Crenshaw,

887
00:41:13,960 --> 00:41:16,080
eso antes
te vas de Nueva York,

888
00:41:16,080 --> 00:41:18,600
te voy a pinchar
en la nariz.

889
00:41:18,600 --> 00:41:20,360
En cualquier momento.

890
00:41:20,360 --> 00:41:21,520
En cualquier momento.

891
00:41:21,520 --> 00:41:23,560
Un poco menos de ruido, por favor. >

892
00:41:23,560 --> 00:41:25,160
Este es un hospital. >

893
00:41:25,160 --> 00:41:27,280
Sí. lo siento
Enfermera.

894
00:41:27,280 --> 00:41:30,320
Te estaré viendo
Señor Crenshaw.

895
00:41:30,320 --> 00:41:32,720
En cualquier momento.

896
00:41:32,720 --> 00:41:33,840
En cualquier momento.

897
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
RADIO: 'En la calle 49

898
00:41:44,040 --> 00:41:45,920
'entre el 8
y la Novena Avenida.'

899
00:41:45,920 --> 00:41:47,720
No en tu día libre.

900
00:41:47,720 --> 00:41:50,280
Un policía no
tener un día libre.

901
00:41:50,280 --> 00:41:52,160
Bueno,
su esposa debería hacerlo.

902
00:41:52,160 --> 00:41:55,360
Te quitaste los zapatos
¿mmm?

903
00:41:55,360 --> 00:41:57,920
Mmm. yo tipo de
tenía una idea...

904
00:41:57,920 --> 00:41:59,240
Vamos a tenerlo.

905
00:41:59,240 --> 00:42:01,640
¿Por qué no vamos?
¿al cine esta noche?

906
00:42:01,640 --> 00:42:04,480
Un señor Luke Jordan
quiere verme.

907
00:42:04,480 --> 00:42:07,000
tal vez te gustaría
para invitarlo a cenar.

908
00:42:07,000 --> 00:42:09,840
Se trata de Estrellita,
el de la radio.

909
00:42:09,840 --> 00:42:12,240
Casi se consiguió
asesinado anoche.

910
00:42:12,240 --> 00:42:14,000
Leo los periódicos.

911
00:42:14,000 --> 00:42:16,560
Aunque mi marido
conoce todos los secretos,

912
00:42:16,560 --> 00:42:18,600
todavía puedo
leer los periódicos.

913
00:42:18,600 --> 00:42:19,960
¿Lo tienes todo solucionado?

914
00:42:19,960 --> 00:42:22,360
Mmmm. es tu
Sr. Luke Jordan.

915
00:42:22,360 --> 00:42:24,240
¿En realidad?

916
00:42:24,240 --> 00:42:25,400
¿Por qué?

917
00:42:25,400 --> 00:42:27,840
Bueno, no podría
Será Marian Washburn.

918
00:42:27,840 --> 00:42:28,960
¿Por qué no?

919
00:42:28,960 --> 00:42:30,040
Jim.

920
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Ah, lo olvidé.

921
00:42:31,440 --> 00:42:32,920
Ella confesó
¿no?

922
00:42:32,920 --> 00:42:34,360
eso automáticamente
la elimina

923
00:42:34,360 --> 00:42:37,040
según esos
historias de detectives, ¿no?

924
00:42:37,040 --> 00:42:39,640
¿Qué te hace pensar?
¿No fue el mayordomo?

925
00:42:39,640 --> 00:42:41,720
ellos no lo hicieron
tener un mayordomo.

926
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
Mmm. Chica brillante.

927
00:42:44,240 --> 00:42:45,400
SUENA EL TIMBRE

928
00:42:45,400 --> 00:42:46,840
Ese es el timbre.

929
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
lo se
es el timbre.

930
00:42:49,840 --> 00:42:51,680
'Llamando a todos los coches.

931
00:42:51,680 --> 00:42:53,040
'Llamando a todos los coches.'

932
00:42:53,040 --> 00:42:54,480
Soy Luke Jordan.

933
00:42:54,480 --> 00:42:56,400
Entra.
Soy la señora Fowler.

934
00:42:56,400 --> 00:42:57,440
< Hola, Jordán.

935
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
Perdón por entrar
en una tarde tranquila.

936
00:42:59,920 --> 00:43:02,160
cuando llamé
la oficina del inspector,

937
00:43:02,160 --> 00:43:03,600
me dijeron...

938
00:43:03,600 --> 00:43:05,040
eso es bastante
Está bien.

939
00:43:05,040 --> 00:43:06,960
esto es simplemente
una oficina extra,

940
00:43:06,960 --> 00:43:09,040
pero con todo
las comodidades
de casa.

941
00:43:09,040 --> 00:43:11,600
el no puede caminar
alrededor de la sede
en medias.

942
00:43:11,600 --> 00:43:13,040
señora fowler
no se da cuenta

943
00:43:13,040 --> 00:43:15,440
ese crimen continúa
Las 24 horas del día.

944
00:43:15,440 --> 00:43:17,840
Eso es lo que mi madre
me contó sobre el matrimonio,

945
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
solo yo encontré
no fue así.

946
00:43:19,920 --> 00:43:21,360
¿No quieres sentarte?

947
00:43:21,360 --> 00:43:22,520
Gracias.

948
00:43:24,680 --> 00:43:26,600
Oh, sobre
Sr. Lee Crenshaw...

949
00:43:26,600 --> 00:43:29,000
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre Lee Crenshaw?

950
00:43:29,000 --> 00:43:30,440
¿Por qué crees que

951
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
hay un policia
¿fuera de su puerta?

952
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
Cualquiera que pregunte,
lo comprobamos.

953
00:43:33,800 --> 00:43:35,720
Nacido en un pequeño lugar

954
00:43:35,720 --> 00:43:38,120
alrededor de 60 millas
desde nueva orleans,

955
00:43:38,120 --> 00:43:39,240
Parroquia de Lafitte.

956
00:43:39,240 --> 00:43:41,000
Tuve una excelente
récord de guerra.

957
00:43:41,000 --> 00:43:43,320
estado trabajando
en una tienda de artículos deportivos.

958
00:43:43,320 --> 00:43:45,000
el inspector
descubrí eso

959
00:43:45,000 --> 00:43:47,320
justo en su día libre
sin salir de casa.

960
00:43:47,320 --> 00:43:49,160
Paloma mensajera.

961
00:43:49,160 --> 00:43:52,560
Por cierto, eres
quedarse a cenar
si quieres.

962
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
me gustaria mucho,

963
00:43:54,000 --> 00:43:56,360
pero voy a
sigue hablando

964
00:43:56,360 --> 00:43:58,280
hasta que tropecemos
en algo

965
00:43:58,280 --> 00:44:00,080
eso lo aclarará.

966
00:44:00,080 --> 00:44:01,640
lo he sabido
mucho tiempo

967
00:44:01,640 --> 00:44:03,080
trabajo detectivesco
estaba tropezando.

968
00:44:03,080 --> 00:44:05,480
¿Cómo es que
para ponerse al día?

969
00:44:05,480 --> 00:44:08,960
Empiece por donde usted
lo dejó en el almuerzo.

970
00:44:08,960 --> 00:44:10,320
¿En el almuerzo?

971
00:44:10,320 --> 00:44:11,720
almorzamos
juntos.

972
00:44:11,720 --> 00:44:15,120
Me dijo cómo
y la señorita Washburn
Conocí a Estrellita.

973
00:44:15,120 --> 00:44:17,040
Ah, lo hizo.
¿Lo hizo?

974
00:44:17,040 --> 00:44:19,920
Todo lo que sé es que
cuando llegaste a casa

975
00:44:19,920 --> 00:44:22,320
te quedaste sin
de pequeña charla
terriblemente rápido.

976
00:44:22,320 --> 00:44:24,120
Probablemente no lo hizo
incluso almorzar.

977
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
Nada excepto
que calor hacia en el centro

978
00:44:26,640 --> 00:44:27,760
y...

979
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
que calor hacia
centro de la ciudad.

980
00:44:31,120 --> 00:44:32,680
Adelante,
Jordania.

981
00:44:32,680 --> 00:44:33,800
Sí.

982
00:44:33,800 --> 00:44:35,560
Bueno, nunca he
conocido a alguien

983
00:44:35,560 --> 00:44:37,320
trabajar más duro
que marian

984
00:44:37,320 --> 00:44:39,920
tratando de hacer
una estrella de Susan.

985
00:44:39,920 --> 00:44:42,480
ella tenia que tener
toda la ambición

986
00:44:42,480 --> 00:44:43,920
para ambos.

987
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
Susan estaba dispuesta.

988
00:44:45,320 --> 00:44:47,280
no fue dificil
tomando la noción

989
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
ella tendría éxito
y famoso,

990
00:44:48,880 --> 00:44:52,080
pero ella nunca lo ató
a cualquier cosa que tuviera que hacer.

991
00:44:52,080 --> 00:44:53,680
Así es como
me involucré

992
00:44:53,680 --> 00:44:55,440
más de
Podría haberlo hecho.

993
00:44:55,440 --> 00:44:56,720
susana-
Estrellita, es decir,

994
00:44:56,720 --> 00:45:00,280
ella se enamoró
contigo, ¿es eso?

995
00:45:00,280 --> 00:45:02,480
No, no.

996
00:45:02,480 --> 00:45:05,080
Susan nunca se enamoró
con cualquiera...

997
00:45:05,080 --> 00:45:06,240
excepto Susana.

998
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
Lo que quise decir fue
que desde el principio

999
00:45:08,640 --> 00:45:10,040
Susan tenía que ser...

1000
00:45:10,040 --> 00:45:11,440
había que cortejarla.

1001
00:45:11,440 --> 00:45:12,800
Tenías que recordarle

1002
00:45:12,800 --> 00:45:15,640
que ella iba a ser
una gran estrella.

1003
00:45:15,640 --> 00:45:16,960
ella seguiría quejándose

1004
00:45:16,960 --> 00:45:19,320
ella trabajó duro
todo el día en casa de Norman...

1005
00:45:19,320 --> 00:45:20,440
¿Norman?

1006
00:45:20,440 --> 00:45:22,040
ella vendió
perfumes allí.

1007
00:45:22,040 --> 00:45:23,480
No lo sabía.

1008
00:45:23,480 --> 00:45:25,240
fue
en los periódicos.

1009
00:45:25,240 --> 00:45:26,680
Muchas gracias.

1010
00:45:26,680 --> 00:45:29,920
Pasé cada minuto
de su tiempo libre con ella.

1011
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
De lo contrario,
ella haría nuevos amigos

1012
00:45:31,840 --> 00:45:34,400
que tomó
gran parte de su tiempo

1013
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
ella no aparecería

1014
00:45:35,840 --> 00:45:37,720
para las lecciones
Marian lo había arreglado.

1015
00:45:37,720 --> 00:45:40,120
Marian tuvo que mostrarle
qué ponerse,

1016
00:45:40,120 --> 00:45:43,000
que decir,
qué no decir.

1017
00:45:43,000 --> 00:45:44,600
eso puede ser
bastante importante,

1018
00:45:44,600 --> 00:45:46,360
sabiendo
qué no decir.

1019
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
Yo diré.

1020
00:45:47,440 --> 00:45:51,640
Así que no me rompió el corazón cuando Marian llevó a Susan a París. >

1021
00:45:51,640 --> 00:45:52,760
¿Para qué?

1022
00:45:52,760 --> 00:45:55,120
No necesitas un "para qué"
para ir a París.

1023
00:45:55,120 --> 00:45:57,320
ella pensó
le daría

1024
00:45:57,320 --> 00:45:59,520
una especie de chapa
ella necesitaba.

1025
00:45:59,520 --> 00:46:02,120
Escuché de marian
de vez en cuando,

1026
00:46:02,120 --> 00:46:03,720
y luego no escuché.

1027
00:46:03,720 --> 00:46:05,640
Entonces recibí una carta.

1028
00:46:05,640 --> 00:46:08,440
ella no dijo nada
sobre mi venida a París,

1029
00:46:08,440 --> 00:46:10,240
pero pensé
debería hacerlo,

1030
00:46:10,240 --> 00:46:11,920
tan rápido como pude.

1031
00:46:11,920 --> 00:46:14,880
conseguí un trabajo
en un barco de vapor.

1032
00:46:14,880 --> 00:46:17,120
Ellos han tenido
una orquesta de tres músicos -

1033
00:46:17,120 --> 00:46:19,520
piano, taburete de piano,
y pianista.

1034
00:46:19,520 --> 00:46:21,360
Yo era el pianista.

1035
00:46:27,840 --> 00:46:29,800
Hasta luego, señora.

1036
00:46:35,840 --> 00:46:36,960
Entrez. >

1037
00:46:39,040 --> 00:46:40,160
Lucas.

1038
00:46:40,160 --> 00:46:41,440
¿Puedo entrar?

1039
00:46:41,440 --> 00:46:42,800
Ah, Lucas.

1040
00:46:42,800 --> 00:46:45,200
estoy muy contento
para verte.

1041
00:46:45,200 --> 00:46:46,920
¿Cuándo lo hiciste?
¿llegar aquí?

1042
00:46:46,920 --> 00:46:48,360
Hace aproximadamente una hora.

1043
00:46:48,360 --> 00:46:50,120
¿Cómo lo hiciste?
¿llegar aquí?

1044
00:46:50,120 --> 00:46:51,240
Caminó.

1045
00:46:51,240 --> 00:46:53,640
vine tan pronto como
Recibí tu carta

1046
00:46:53,640 --> 00:46:56,040
diciendo que estabas preocupado,
venir enseguida.

1047
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
yo no te escribi

1048
00:46:57,480 --> 00:47:00,520
que te quería
venir enseguida.

1049
00:47:00,520 --> 00:47:02,160
Sé que no lo hiciste.

1050
00:47:04,680 --> 00:47:06,120
Entonces esto es París.

1051
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
París, Francia.

1052
00:47:07,240 --> 00:47:09,160
O que estaba preocupado.

1053
00:47:09,160 --> 00:47:11,880
No, pero me escribiste.
dos cartas largas

1054
00:47:11,880 --> 00:47:13,320
sobre lo hermoso

1055
00:47:13,320 --> 00:47:14,760
los castaños
fueron,

1056
00:47:14,760 --> 00:47:16,200
los Campos Elíseos,

1057
00:47:16,200 --> 00:47:18,080
el ponche y judy
muestra,

1058
00:47:18,080 --> 00:47:21,000
y las luces
en los puentes de noche,

1059
00:47:21,000 --> 00:47:24,320
y tu nunca
dijo una palabra sobre Susan,

1060
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
entonces lo supe.

1061
00:47:39,840 --> 00:47:42,760
Sea lo que sea,
no puede ser tu culpa.

1062
00:47:46,880 --> 00:47:49,280
¿No te das cuenta?
¿Qué hemos hecho?

1063
00:47:49,280 --> 00:47:50,480
¿Qué he hecho?

1064
00:47:50,480 --> 00:47:53,200
he cambiado todo
curso de su vida.

1065
00:47:53,200 --> 00:47:56,320
ella hubiera sido feliz
como eran las cosas.

1066
00:47:56,320 --> 00:47:58,000
Podría haberse ido a casa.

1067
00:47:58,000 --> 00:47:59,200
¿A Azusa?

1068
00:47:59,200 --> 00:48:01,080
no debes
alguna vez tomar gente

1069
00:48:01,080 --> 00:48:04,000
y trata de hacerlos
algo que no son,

1070
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
algo que se adapte a ti,

1071
00:48:05,400 --> 00:48:07,360
algo
querías serlo.

1072
00:48:07,360 --> 00:48:08,800
Imagina que son marionetas.

1073
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
Controlarlos por cables.

1074
00:48:10,200 --> 00:48:13,600
Entonces dejan de tener
una vida propia.

1075
00:48:13,600 --> 00:48:17,400
ahora soy responsable
para ella siempre y cuando
mientras ella vive, Luke.

1076
00:48:17,400 --> 00:48:19,360
Bueno,
Podría argumentar eso.

1077
00:48:19,360 --> 00:48:22,640
Pero mientras tanto,
¿Qué pasó realmente?

1078
00:48:23,560 --> 00:48:24,800
Bueno...

1079
00:48:24,800 --> 00:48:26,680
No la he visto desde...

1080
00:48:26,680 --> 00:48:29,480
será
mañana seis semanas.

1081
00:48:29,480 --> 00:48:30,840
¿Peleaste?

1082
00:48:30,840 --> 00:48:32,160
No.

1083
00:48:34,040 --> 00:48:37,600
es solo que
un día conoció a un hombre.

1084
00:48:37,600 --> 00:48:41,040
Este vendía zapatos Bata.
a los árabes en Marrakech,

1085
00:48:41,040 --> 00:48:43,960
y el puso ideas
en su cabeza.

1086
00:48:43,960 --> 00:48:45,040
¿Por ejemplo?

1087
00:48:45,040 --> 00:48:46,440
el la recomendo

1088
00:48:46,440 --> 00:48:49,320
al gerente
de una pequeña compañía de ópera

1089
00:48:49,320 --> 00:48:50,760
partiendo hacia el norte de África.

1090
00:48:50,760 --> 00:48:53,640
ella no creyó
en todo este estudio,

1091
00:48:53,640 --> 00:48:55,360
entonces ella se fue.

1092
00:48:55,360 --> 00:48:57,080
¿Dónde está ella ahora?

1093
00:48:57,080 --> 00:48:59,880
Algún pequeño lugar
en Argel.

1094
00:48:59,880 --> 00:49:02,760
tengo una tarjeta
de ella ayer.

1095
00:49:04,280 --> 00:49:07,240
Toda la ropa hermosa
Compré para ella,

1096
00:49:07,240 --> 00:49:09,120
y tenían tanta razón,

1097
00:49:09,120 --> 00:49:11,520
y ella los dejo
todos detrás.

1098
00:49:11,520 --> 00:49:13,640
ella tomó lo que
ella estaba usando

1099
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
y un vestido de gasa rojo
ella misma compró.

1100
00:49:16,400 --> 00:49:18,920
Eso es lo que te importa,
la gasa roja -

1101
00:49:18,920 --> 00:49:20,520
sus seguidores
su propio gusto.

1102
00:49:20,520 --> 00:49:23,920
Creo que ella estaba resentida conmigo
porque ella te extrañó.

1103
00:49:23,920 --> 00:49:26,960
te lo he dicho
Susan no
significa algo para mí.

1104
00:49:26,960 --> 00:49:28,440
¡No tienes que gritar!

1105
00:49:28,440 --> 00:49:31,360
no escuchas
lo que estoy diciendo
a menos que grite.

1106
00:49:31,360 --> 00:49:33,120
Corrígeme si me equivoco,

1107
00:49:33,120 --> 00:49:35,840
Dejaste todo,
¿No es así y viniste aquí?

1108
00:49:35,840 --> 00:49:38,560
porque pensaste
ella estaba en problemas.

1109
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Está bien.

1110
00:49:44,000 --> 00:49:48,800
dejé todo
tan pronto como me di cuenta
Susan estaba en problemas.

1111
00:49:48,800 --> 00:49:50,720
Déjame tener esa tarjeta.

1112
00:49:50,720 --> 00:49:52,240
La traeré de vuelta.

1113
00:49:57,720 --> 00:50:00,400
Yo... no quise decir
para gritarte.

1114
00:50:00,400 --> 00:50:01,840
Te grité.

1115
00:50:01,840 --> 00:50:03,280
Lo hiciste, ¿no?

1116
00:50:03,280 --> 00:50:06,600
Aquí. me imagino
cuanto antes te vayas,
cuanto mejor.

1117
00:50:06,600 --> 00:50:09,520
¿Ni siquiera puedo quedarme?
en París el tiempo suficiente

1118
00:50:09,520 --> 00:50:12,360
entrar en una pelea
con un camarero?

1119
00:50:12,360 --> 00:50:14,760
tienes lo mas
manera maravillosa

1120
00:50:14,760 --> 00:50:17,160
de invitar
una chica a cenar.

1121
00:50:17,160 --> 00:50:18,600
Yo sí, ¿no?

1122
00:50:18,600 --> 00:50:21,000
¿Sabes algo?
Me gusta París.

1123
00:50:21,000 --> 00:50:22,480
nunca tienes problemas

1124
00:50:22,480 --> 00:50:24,640
encontrar a alguien
para comer con.

1125
00:50:26,040 --> 00:50:29,440
tengo que ponerme
mi chaqueta y mi sombrero.

1126
00:50:33,040 --> 00:50:34,520
¡Un vendedor de zapatos!

1127
00:50:34,520 --> 00:50:36,960
y tengo que irme
a Argel.

1128
00:50:41,320 --> 00:50:44,360
CONVERSACIONES EN ÁRABE

1129
00:50:59,200 --> 00:51:02,040
CONVERSACIÓN INAUDIBLE

1130
00:51:03,400 --> 00:51:05,120
Buen día, señor.

1131
00:51:05,120 --> 00:51:06,240
Buen día.

1132
00:51:06,240 --> 00:51:08,600
¡Oh! Señor americano.
Una mesa para ti.

1133
00:51:08,600 --> 00:51:10,200
Gracias.

1134
00:51:10,200 --> 00:51:12,120
Tenemos un bar americano.

1135
00:51:12,120 --> 00:51:13,560
Todo tipo de cócteles.

1136
00:51:13,560 --> 00:51:15,120
Whisky, whisky.

1137
00:51:15,120 --> 00:51:17,520
Como les gusta a los estadounidenses.

1138
00:51:17,520 --> 00:51:18,920
Tomaré una cerveza.

1139
00:51:18,920 --> 00:51:20,880
estoy buscando
para un amigo.

1140
00:51:20,880 --> 00:51:22,760
una chica llamada
Susan Caldwell.

1141
00:51:22,760 --> 00:51:25,680
Seguro. Americano loco.
Mata a toda la gente.

1142
00:51:25,680 --> 00:51:27,440
La entiendo.

1143
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
¡Oh! ¡Lucas!

1144
00:51:49,640 --> 00:51:52,560
Oh, Luke, me alegro mucho.
para verte.

1145
00:51:52,560 --> 00:51:54,600
Y estoy tan feliz
para verte.

1146
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
gasa roja
Está bien.

1147
00:51:56,200 --> 00:51:57,640
¿Qué?

1148
00:51:57,640 --> 00:51:58,840
Nada.

1149
00:51:58,840 --> 00:51:59,920
Bueno, está bien.

1150
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
marian consiguió
tu tarjeta.

1151
00:52:03,880 --> 00:52:06,280
Bueno, me preguntaba
cómo llegaste aquí.

1152
00:52:06,280 --> 00:52:08,320
que paso
a la compañía de ópera?

1153
00:52:08,320 --> 00:52:10,080
eso fue
lo mas gracioso.

1154
00:52:10,080 --> 00:52:12,200
despues de todo
este tipo me dijo,

1155
00:52:12,200 --> 00:52:13,800
no hubo
cualquier compañía de ópera.

1156
00:52:13,800 --> 00:52:15,040
Era un mentiroso.

1157
00:52:15,040 --> 00:52:17,800
¿Ninguna compañía de ópera?
Bueno, bueno.

1158
00:52:17,800 --> 00:52:21,360
Ese señor La Salle
me dio la recomendación
a la compañía de ópera.

1159
00:52:21,360 --> 00:52:23,400
el mismo tipo
que vendio los zapatos?

1160
00:52:23,400 --> 00:52:25,280
El no venderá
nada durante mucho tiempo.

1161
00:52:25,280 --> 00:52:28,320
Un par de los otros
Intenté hablar conmigo también.

1162
00:52:28,320 --> 00:52:30,720
casi me rompo
uno de sus brazos.

1163
00:52:30,720 --> 00:52:33,120
Quiero decir, uno de ellos,
Casi le rompo el brazo.

1164
00:52:33,120 --> 00:52:35,400
¿Qué te trae por aquí?

1165
00:52:35,400 --> 00:52:37,480
yo no escribí marian
inmediatamente

1166
00:52:37,480 --> 00:52:40,400
porque ella me atraparía
De regreso a París.

1167
00:52:40,400 --> 00:52:41,520
Quería unas vacaciones.

1168
00:52:41,520 --> 00:52:43,120
¿Unas vacaciones desde París?

1169
00:52:43,120 --> 00:52:46,200
Esa Mariana, Luke.
No tienes idea.

1170
00:52:47,800 --> 00:52:50,160
¿Qué pasa con esa Mariana?

1171
00:52:50,160 --> 00:52:51,240
Ella nunca me dejó en paz.

1172
00:52:51,240 --> 00:52:53,600
Hacerme estudiar francés
ya era bastante malo,

1173
00:52:53,600 --> 00:52:56,160
pero cuando ella empezó
hablando de mi
estudiando ingles...

1174
00:52:56,160 --> 00:52:58,560
Bueno, una persona puede tomar
tanto.

1175
00:52:58,560 --> 00:53:00,440
si, una persona
ciertamente puede.

1176
00:53:00,440 --> 00:53:02,720
Bueno, si
no era para ti...

1177
00:53:04,160 --> 00:53:06,200
Nunca me dejarás,
¿lo harás?

1178
00:53:06,200 --> 00:53:09,480
Incluso si llego a ser
exitoso. ¿Promesa?

1179
00:53:10,440 --> 00:53:12,480
Prometo.

1180
00:53:12,480 --> 00:53:15,040
marian esta sola
De vuelta en París.

1181
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
creo que seria
solo decencia común
de ti para...

1182
00:53:18,240 --> 00:53:20,120
volveré a paris
si tu lo dices

1183
00:53:20,120 --> 00:53:23,960
porque por aquí,
si nunca como
oveja cruda otra vez, yo...

1184
00:53:23,960 --> 00:53:26,360
Oh, Lucas,
Me alegro mucho que hayas venido.

1185
00:53:26,360 --> 00:53:28,920
lo tomo
quieres decir eso
como un cumplido,

1186
00:53:28,920 --> 00:53:30,200
así que gracias.

1187
00:53:30,200 --> 00:53:32,920
Es gracioso.
En el momento en que el barco
sale de Nueva York,

1188
00:53:32,920 --> 00:53:35,760
cada lugar está lleno
de extranjeros.

1189
00:53:35,760 --> 00:53:38,400
No dices (?)
Lo hace difícil
¿no es así?

1190
00:53:38,400 --> 00:53:40,280
Bueno, ha estado yendo
durante mucho tiempo.

1191
00:53:44,320 --> 00:53:45,400
Espera un minuto.

1192
00:53:45,400 --> 00:53:46,640
¿Qué pasa?

1193
00:53:46,640 --> 00:53:50,600
Ese pianista,
si me perdonas
la expresión.

1194
00:53:52,040 --> 00:53:55,000
Cinco te darán diez
el esta tratando de jugar
Estrellita.

1195
00:53:55,000 --> 00:53:58,360
Ah... ¿qué es eso? ¿Eh? ¿Qué es Estrellita?

1196
00:53:58,360 --> 00:54:00,280
Oh sí.
Me olvidé de ti.

1197
00:54:00,280 --> 00:54:02,440
Tal vez si lo escuchas
jugó bien,

1198
00:54:02,440 --> 00:54:04,040
lo reconocerás.
Disculpe.

1199
00:54:09,320 --> 00:54:11,840
EL PIANISTA DEJA DE TOCAR

1200
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
Gracias.

1201
00:54:38,280 --> 00:54:43,880


1202
00:54:43,880 --> 00:54:49,080


1203
00:54:49,080 --> 00:54:54,760


1204
00:54:54,760 --> 00:54:57,640


1205
00:54:57,640 --> 00:55:01,880


1206
00:55:01,880 --> 00:55:05,160


1207
00:55:05,160 --> 00:55:08,960


1208
00:55:08,960 --> 00:55:13,840


1209
00:55:14,840 --> 00:55:17,280


1210
00:55:17,280 --> 00:55:21,960


1211
00:55:21,960 --> 00:55:25,400


1212
00:55:27,280 --> 00:55:32,360


1213
00:55:32,360 --> 00:55:37,520


1214
00:55:37,520 --> 00:55:43,240


1215
00:55:43,240 --> 00:55:50,520


1216
00:55:59,280 --> 00:56:01,800
eso termina
tan bueno el concierto de un barco

1217
00:56:01,800 --> 00:56:03,200
como alguna vez he escuchado.

1218
00:56:03,200 --> 00:56:05,480
¿No estás de acuerdo?
Seguro que sí.

1219
00:56:07,440 --> 00:56:09,840
Madre, ¿podrías
disculpe un momento?

1220
00:56:09,840 --> 00:56:11,640
Oh, por supuesto,
Arroyo.

1221
00:56:19,440 --> 00:56:20,880
Incluso a bordo del barco,

1222
00:56:20,880 --> 00:56:23,800
ya sabes, es un hábito
Brook no puede escapar.

1223
00:56:23,800 --> 00:56:25,880
El TIENE que irse
detrás del escenario.

1224
00:56:30,600 --> 00:56:32,760
te pido perdon,
Señorita Washburn.

1225
00:56:32,760 --> 00:56:34,800
no estoy seguro
te acuerdas de mi.

1226
00:56:34,800 --> 00:56:36,600
una vez representé
un cliente

1227
00:56:36,600 --> 00:56:38,960
quien invirtió en un espectáculo
estabas dentro.

1228
00:56:38,960 --> 00:56:40,400
Tuve el placer...

1229
00:56:40,400 --> 00:56:42,160
Por supuesto.
Usted es el Sr. Matthews.

1230
00:56:42,160 --> 00:56:44,560
Esta es la señorita Caldwell
y el señor Jordan.

1231
00:56:44,560 --> 00:56:45,600
Señor Matthews.

1232
00:56:45,600 --> 00:56:46,800
¿Cómo estás?

1233
00:56:46,800 --> 00:56:48,040
¿No quieres sentarte?

1234
00:56:48,040 --> 00:56:49,120
Silla, por favor.

1235
00:56:49,120 --> 00:56:50,440
no puedo decirte

1236
00:56:50,440 --> 00:56:52,840
cuanto disfruté
Tu canto hace un momento.

1237
00:56:52,840 --> 00:56:53,880
Gracias.

1238
00:56:53,880 --> 00:56:54,920
Gracias.

1239
00:56:54,920 --> 00:56:57,200
Dicen confesiones
bueno para el alma.

1240
00:56:57,200 --> 00:56:58,960
creo que
debería confesar...

1241
00:56:58,960 --> 00:57:00,600
Lucas,
¿estás seguro?

1242
00:57:00,600 --> 00:57:02,960
Ese hecho es
que hemos estado
esperándote...

1243
00:57:02,960 --> 00:57:04,720
esperando que podamos
te espero.

1244
00:57:04,720 --> 00:57:07,120
no te culpo
por estar confundido.

1245
00:57:07,120 --> 00:57:09,200
Mira, somos un grupo
de conspiradores,

1246
00:57:09,200 --> 00:57:10,920
y tu eres
nuestra víctima prevista,

1247
00:57:10,920 --> 00:57:13,360
aunque realmente lo haremos
te estaré haciendo un favor.

1248
00:57:13,360 --> 00:57:16,480
no tenía idea
eras tan joven,
Sr. Matthews...

1249
00:57:16,480 --> 00:57:19,200
un distinguido
abogado y vástago
de una vieja familia,

1250
00:57:19,200 --> 00:57:20,800
bueno y todo
así.

1251
00:57:20,800 --> 00:57:22,920
Verá, la señorita Caldwell
nuestro protegido,

1252
00:57:22,920 --> 00:57:24,520
y elegimos este barco

1253
00:57:24,520 --> 00:57:25,960
porque pensamos

1254
00:57:25,960 --> 00:57:28,840
si escuchaste a susan cantar
en el concierto del barco...

1255
00:57:28,840 --> 00:57:31,200
Por supuesto, la trama
cambiado un poco ahora.

1256
00:57:31,200 --> 00:57:34,920
Mira, yo iba a ir a
tu mesa en un ratito

1257
00:57:34,920 --> 00:57:36,360
y decir,
"Señor Matthews,

1258
00:57:36,360 --> 00:57:38,760
"No estoy seguro
que me recuerdes,

1259
00:57:38,760 --> 00:57:41,320
"pero hace algunos años
yo estaba en un espectáculo

1260
00:57:41,320 --> 00:57:43,760
"eso fue respaldado por
uno de tus clientes."

1261
00:57:44,960 --> 00:57:47,360
Oh, querido. no puedo imaginar
cualquier auspicio más feliz

1262
00:57:47,360 --> 00:57:51,200
bajo el cual podría tener
sido elegido para ser el...

1263
00:57:51,200 --> 00:57:54,040
Eh, ¿cuál es la palabra?
estoy buscando?

1264
00:57:54,040 --> 00:57:55,160
¿Tonto?

1265
00:57:55,160 --> 00:57:56,240
Ah...

1266
00:57:57,280 --> 00:57:59,040
Francamente,
esta es una artimaña

1267
00:57:59,040 --> 00:58:00,320
yo de todo corazón
aprobar.

1268
00:58:00,320 --> 00:58:03,200
si fueras
uno de mil
cantantes ambiciosos

1269
00:58:03,200 --> 00:58:05,600
intentando conseguir
una cita con
alguien importante...

1270
00:58:05,600 --> 00:58:08,360
no creo
soy tan importante
como todo eso.

1271
00:58:08,360 --> 00:58:10,080
tu firma
maneja la propiedad

1272
00:58:10,080 --> 00:58:12,640
que es dueño de Hallaway
Posada de la ladera,
eso es todo.

1273
00:58:14,040 --> 00:58:17,360
Encontrarás a Susan justo
un artista, puro y simple.

1274
00:58:17,360 --> 00:58:19,480
Absolutamente ningún ojo
para negocios.

1275
00:58:19,480 --> 00:58:21,720
Pensamos que
si te gustaba ella,

1276
00:58:21,720 --> 00:58:23,480
ella podría tener una oportunidad

1277
00:58:23,480 --> 00:58:25,880
conseguir un profesional
empieza a cantar ahí.

1278
00:58:25,880 --> 00:58:27,760
Sucedemos
para representarlos.

1279
00:58:27,760 --> 00:58:30,120
Bueno, el único
pregunta aún abierta

1280
00:58:30,120 --> 00:58:33,000
es cuyo nombre será
en luces más grandes -

1281
00:58:33,000 --> 00:58:34,640
¿Hallaway o Estrellita?

1282
00:58:51,920 --> 00:58:55,080
Me alegro mucho que te guste
Susan, señora Matthews.

1283
00:58:55,080 --> 00:58:56,720
lo confieso
no puedo recordar

1284
00:58:56,720 --> 00:58:59,120
alguna vez conocí a alguien
bastante como ella antes.

1285
00:58:59,120 --> 00:59:00,240
Ella es... bueno...

1286
00:59:00,240 --> 00:59:02,800
Espero que no te importe
estoy diciendo esto -

1287
00:59:02,800 --> 00:59:05,200
ella es algo de
un diamante en bruto,

1288
00:59:05,200 --> 00:59:06,920
¿no dirías?

1289
00:59:06,920 --> 00:59:09,680
Ella es realmente maravillosa.
Y ella ha trabajado muy duro.

1290
00:59:09,680 --> 00:59:12,600
Ya sabes, incluso
una voz natural como la de ella

1291
00:59:12,600 --> 00:59:14,640
requiere horas y días

1292
00:59:14,640 --> 00:59:17,720
y semanas y meses
de simple trabajo pesado
para perfeccionar.

1293
00:59:24,160 --> 00:59:28,040
Bueno... mi hijo realmente parece
tener un verdadero regalo

1294
00:59:28,040 --> 00:59:30,440
por reconocer
talento teatral.

1295
00:59:30,440 --> 00:59:33,360
Ya sabes, en realidad,
ya hay
bastantes personas

1296
00:59:33,360 --> 00:59:37,640
a quien tiene, bueno,
descubierto, en cierto sentido,
y ayudó.

1297
00:59:37,640 --> 00:59:40,560
trato de animarlo
en esta actividad.

1298
00:59:40,560 --> 00:59:43,440
Le da interes
que me gusta...

1299
00:59:49,880 --> 00:59:52,840
..cuando no se convierte
demasiado serio.

1300
00:59:52,840 --> 00:59:55,080
Susan no lo hará
ser un problema
de cualquier tipo.

1301
00:59:55,080 --> 00:59:56,560
Yo me ocuparé de eso.

1302
00:59:56,560 --> 00:59:58,920
Bueno, no veo
como puede doler

1303
00:59:58,920 --> 01:00:01,320
lo más prometedor del mañana
compositor de canciones - ese soy yo -

1304
01:00:01,320 --> 01:00:04,200
si se casara
un musical importante
actriz de comedia.

1305
01:00:04,200 --> 01:00:05,480
¿Tú?

1306
01:00:05,480 --> 01:00:08,640
Oh, creo que sería
un arreglo ideal.

1307
01:00:08,640 --> 01:00:09,720
Mmmm.

1308
01:00:09,720 --> 01:00:11,640
Ciertamente lo sería.

1309
01:00:14,120 --> 01:00:15,840
gracias
muchísimo.

1310
01:00:15,840 --> 01:00:17,600
me iré a la cama,
Arroyo.

1311
01:00:17,600 --> 01:00:19,000
Ah, por supuesto,
Madre.

1312
01:00:19,000 --> 01:00:20,160
Buenas noches.

1313
01:00:20,160 --> 01:00:21,320
Buenas noches,
Sra. Matthews.

1314
01:00:21,320 --> 01:00:23,720
Buenas noches. Ver
tú por la mañana.

1315
01:00:23,720 --> 01:00:25,600
Buenas noches. Madre.

1316
01:00:25,600 --> 01:00:26,640
Buenas noches.

1317
01:00:28,640 --> 01:00:30,400
Bueno, tu eres
haciendo todo bien.

1318
01:00:30,400 --> 01:00:32,360
me alegro
eso crees.

1319
01:00:34,400 --> 01:00:35,800
próximo baile,
¿Señorita Caldwell?

1320
01:00:35,800 --> 01:00:36,840
Seguro.

1321
01:00:36,840 --> 01:00:38,200
¿Te importa?

1322
01:00:38,200 --> 01:00:39,800
No, en absoluto.

1323
01:00:39,800 --> 01:00:42,400
no lo sabia
que pretendías
casarse con Susana.

1324
01:00:42,400 --> 01:00:43,800
¿Quién dijo que sí?

1325
01:00:43,800 --> 01:00:45,760
Lo hiciste. ¿Eh?

1326
01:00:45,760 --> 01:00:48,160
Ah, eso es correcto.
Lo hice, ¿no?

1327
01:00:48,160 --> 01:00:50,080
¿Cuál es el problema?
contigo?

1328
01:00:50,080 --> 01:00:51,520
Nada.
Nada en absoluto.

1329
01:00:51,520 --> 01:00:52,960
Bueno,
hay algo,

1330
01:00:52,960 --> 01:00:55,360
pero yo honestamente
no tengo idea de q...

1331
01:00:55,360 --> 01:00:57,760
no puede ser eso
crack tonto que hice

1332
01:00:57,760 --> 01:00:59,520
sobre la intención
casarse con Susana.

1333
01:00:59,520 --> 01:01:00,800
Ciertamente no puede.

1334
01:01:00,800 --> 01:01:03,400
eso fue solo
para la señora Matthews
beneficio.

1335
01:01:04,600 --> 01:01:07,800
Lo sé. ha sido
la larga tensión
de no estar seguro,

1336
01:01:07,800 --> 01:01:09,560
y de repente
no hay duda

1337
01:01:09,560 --> 01:01:11,960
que Susan va
para lograr la calificación.

1338
01:01:11,960 --> 01:01:13,880
Estas cansado,
eso es todo.

1339
01:01:13,880 --> 01:01:14,960
Soy.

1340
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
De hecho, lo soy.

1341
01:01:16,960 --> 01:01:18,240
Buenas noches.

1342
01:01:42,960 --> 01:01:44,720
¿Qué piensas ahora?

1343
01:01:44,720 --> 01:01:47,120
conociendo a marian y susan
un poquito mejor?

1344
01:01:47,120 --> 01:01:49,520
Bueno, te vas
tener que hacer más

1345
01:01:49,520 --> 01:01:52,600
que probar que la señorita Washburn
una persona bastante agradable.

1346
01:01:53,600 --> 01:01:54,960
En cuanto a Estrellita...

1347
01:01:54,960 --> 01:01:56,720
gente agradable,
de vez en cuando,

1348
01:01:56,720 --> 01:01:59,600
disparar a otras personas
que no son buenas personas.

1349
01:01:59,600 --> 01:02:01,280
Realmente lo hacen.

1350
01:02:02,640 --> 01:02:05,400
Y van a la carcel
por ello también.

1351
01:02:16,880 --> 01:02:18,360
Un momento, Mollie.

1352
01:02:23,160 --> 01:02:27,000
no lo sabrías
de un pasaje secreto
en el apartamento?

1353
01:02:27,000 --> 01:02:28,440
Yo no, señora Fowler.

1354
01:02:28,440 --> 01:02:30,920
Supongo que he investigado
todo lo que puedas

1355
01:02:30,920 --> 01:02:32,440
en la primera visita.

1356
01:02:35,080 --> 01:02:36,680
eso es para eliminar
huellas dactilares.

1357
01:02:36,680 --> 01:02:38,120
¿Es eso un hecho?

1358
01:02:38,120 --> 01:02:40,040
nadie debe saberlo
He estado aquí.

1359
01:02:40,040 --> 01:02:41,480
puedo decirme a mi mismo

1360
01:02:41,480 --> 01:02:43,840
pero solo en el momento adecuado
tiempo - mi tiempo.

1361
01:02:43,840 --> 01:02:46,200
Sí, señora Fowler.
Aquí está tu microscopio.

1362
01:02:46,200 --> 01:02:47,240
Lupa.

1363
01:02:47,240 --> 01:02:50,160
Tu huella digital
polvo en polvo,
y...

1364
01:02:50,160 --> 01:02:51,560
Oh, mi cera derretida.
Gracias.

1365
01:02:51,560 --> 01:02:55,400
En todos los años
He estado en la fuerza policial...

1366
01:02:55,400 --> 01:02:59,240
Quiero decir, inspector Fowler,
si quieres ponerte técnico.

1367
01:03:00,640 --> 01:03:03,040
¿No tienes una teoría?
¿Por tu cuenta, Mollie?

1368
01:03:03,040 --> 01:03:05,000
Seguro. Tengo una teoría.

1369
01:03:05,000 --> 01:03:08,360
La señorita Susan no lo hizo.
La señorita Marian no lo hizo.

1370
01:03:08,360 --> 01:03:10,240
nadie más
tampoco lo hizo.

1371
01:03:10,240 --> 01:03:11,680
Bueno,
alguien lo hizo,

1372
01:03:11,680 --> 01:03:13,160
entonces
se reduce

1373
01:03:13,160 --> 01:03:14,600
solo para
una pregunta -

1374
01:03:14,600 --> 01:03:16,000
¿quién? ¿Quién lo hizo?

1375
01:03:16,000 --> 01:03:17,920
eso es lo que
Sigo pensando.

1376
01:03:17,920 --> 01:03:19,360
me lo harás saber

1377
01:03:19,360 --> 01:03:21,760
cuando escuchas sobre
¿La condición de la señorita Susan?

1378
01:03:21,760 --> 01:03:22,800
Oh, ciertamente.

1379
01:03:22,800 --> 01:03:25,120
¿Enviarías esto por correo?
No necesito un sello.

1380
01:03:25,120 --> 01:03:27,520
el hotel paga
cuando regrese.

1381
01:03:27,520 --> 01:03:29,920
La señorita Susan se lo dio.
a mi por correo

1382
01:03:29,920 --> 01:03:32,320
cuando ella regresó
de Nueva Orleans.

1383
01:03:32,320 --> 01:03:35,640
el inspector
no es saber acerca de
estas pruebas que hice.

1384
01:03:35,640 --> 01:03:37,120
Él no lo hará
no de mí.

1385
01:03:37,120 --> 01:03:40,000
ni siquiera lo son
la última palabra
en métodos científicos.

1386
01:03:40,000 --> 01:03:42,400
¿Por qué, en Londres o París,
bueno...

1387
01:03:42,400 --> 01:03:44,320
Marcas mis palabras,
Mollie,

1388
01:03:44,320 --> 01:03:46,720
cuando lleguemos
hasta el fondo de esto,

1389
01:03:46,720 --> 01:03:50,040
vamos a encontrar
alguien increíblemente
inteligente en la cima.

1390
01:03:50,040 --> 01:03:52,000
Adiós. Adiós.

1391
01:03:58,640 --> 01:03:59,680
¿Inspector Fowler?

1392
01:03:59,680 --> 01:04:00,920
¿Sí?

1393
01:04:00,920 --> 01:04:03,760
ellos estarán tomando
señorita caldwell
a su habitación en breve.

1394
01:04:03,760 --> 01:04:04,920
¿Cómo está ella?

1395
01:04:04,920 --> 01:04:06,360
el doctor
Parece complacido.

1396
01:04:06,360 --> 01:04:07,800
no habria
cualquier motivo

1397
01:04:07,800 --> 01:04:10,200
estar contento
o disgustado
Si Marian Washburn...

1398
01:04:10,200 --> 01:04:11,280
Eso bastará.

1399
01:04:11,280 --> 01:04:13,560
Susan tenía
un derecho a renunciar.

1400
01:04:13,560 --> 01:04:14,600
nadie va a ir
para decirme...

1401
01:04:14,600 --> 01:04:16,080
escuchaste
el inspector.

1402
01:04:24,080 --> 01:04:26,480
No hay fotos hasta
Veo al médico.

1403
01:04:26,480 --> 01:04:28,400
¿Cómo puede uno
imagen herida
¿alguien?

1404
01:04:28,400 --> 01:04:29,480
(¡Silencio!)

1405
01:04:33,480 --> 01:04:34,640
¿Cómo
¿Se ve?

1406
01:04:34,640 --> 01:04:36,080
Creo
podrás

1407
01:04:36,080 --> 01:04:38,000
para hablar con ella
más tarde hoy.

1408
01:04:38,000 --> 01:04:39,040
Más tarde hoy.

1409
01:04:39,040 --> 01:04:40,280
eso sera
bien.

1410
01:04:49,400 --> 01:04:52,120
<Alcanzar el cielo,

1411
01:04:52,120 --> 01:04:53,440
compañero.

1412
01:04:53,440 --> 01:04:54,720
Hola.

1413
01:04:54,720 --> 01:04:56,000
Te llamaré de nuevo.

1414
01:04:56,000 --> 01:04:57,400
Te llamaré de nuevo.

1415
01:04:57,400 --> 01:04:58,440
Hola.

1416
01:04:58,440 --> 01:05:01,080
simplemente resulto ser
en el barrio.

1417
01:05:01,080 --> 01:05:03,440
nadie simplemente sucede
estar en esto
barrio

1418
01:05:03,440 --> 01:05:04,880
a menos que seas
un fiador.

1419
01:05:04,880 --> 01:05:06,320
que paso
¿Sobre Estrellita?

1420
01:05:06,320 --> 01:05:07,760
Tiene buena pinta.

1421
01:05:07,760 --> 01:05:09,680
Por supuesto,
no puedes decirlo.

1422
01:05:09,680 --> 01:05:11,080
Bien. No puedo decirme,
quieres decir.

1423
01:05:11,080 --> 01:05:13,480
yo estaba
en el barrio,

1424
01:05:13,480 --> 01:05:15,400
y pensé
me gustarias

1425
01:05:15,400 --> 01:05:16,840
para llevarme a almorzar.

1426
01:05:16,840 --> 01:05:18,760
no estaba pensando
al almorzar.

1427
01:05:18,760 --> 01:05:20,680
LLAMADO A LA PUERTA

1428
01:05:20,680 --> 01:05:22,720
Mmmm.

1429
01:05:23,720 --> 01:05:25,760
Entra.

1430
01:05:29,840 --> 01:05:31,480
Perdón por tomar
hasta luego,

1431
01:05:31,480 --> 01:05:32,960
pero tuve que esperar.

1432
01:05:32,960 --> 01:05:35,800
Tuvieron que enviar
para el helado

1433
01:05:35,800 --> 01:05:38,200
para hacer el
tarta de manzana a la moda.

1434
01:05:38,200 --> 01:05:40,200
mabel me dio
este mensaje.

1435
01:05:40,200 --> 01:05:42,760
Puedes configurar
la bandeja hacia abajo,
joven.

1436
01:05:42,760 --> 01:05:44,600
Pensando en
nada de almuerzo, ¿eh?

1437
01:05:47,200 --> 01:05:49,680
¿Cuál es el mensaje?
¿Fred?

1438
01:05:53,040 --> 01:05:54,520
Un tipo llamado,

1439
01:05:54,520 --> 01:05:55,960
nombre de Lucas Jordán.

1440
01:05:55,960 --> 01:05:57,360
Tuve que colgar,

1441
01:05:57,360 --> 01:05:58,800
pero dijo
era importante.

1442
01:05:58,800 --> 01:06:00,880
dice venir
a la sala del horno

1443
01:06:00,880 --> 01:06:02,680
en el centro sur
Hospital.

1444
01:06:02,680 --> 01:06:04,120
¿Qué somos?
esperando?

1445
01:06:04,120 --> 01:06:06,000
he decidido
para ir, ¿verdad?

1446
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
Por qué, por supuesto.

1447
01:06:09,560 --> 01:06:12,040
hago más
decisiones.

1448
01:06:18,920 --> 01:06:20,000
Hola,
Inspectora.

1449
01:06:20,000 --> 01:06:21,320
Hola,
Señor Jordán.

1450
01:06:21,320 --> 01:06:22,760
¿Qué está pasando aquí?

1451
01:06:22,760 --> 01:06:24,160
Tengo en mente....

1452
01:06:24,160 --> 01:06:26,120
tenerte
arrestar a este tipo.

1453
01:06:26,120 --> 01:06:27,520
¿Para qué?

1454
01:06:27,520 --> 01:06:28,800
DE ACUERDO.

1455
01:06:30,800 --> 01:06:32,520
después de que te fuiste
esta mañana,

1456
01:06:32,520 --> 01:06:35,720
ambos vimos
que susan consiguió
a su habitación OK.

1457
01:06:35,720 --> 01:06:37,120
Para un hospital,

1458
01:06:37,120 --> 01:06:39,480
mantienen su horno
habitación muy polvorienta.

1459
01:06:39,480 --> 01:06:40,960
el no lo haria
Déjame en paz.

1460
01:06:40,960 --> 01:06:42,360
el mantuvo
haciendo preguntas.

1461
01:06:42,360 --> 01:06:44,160
el mantuvo
respondiendo,
la droga.

1462
01:06:44,160 --> 01:06:46,120
Dile que
me dijiste.

1463
01:06:46,120 --> 01:06:48,440
no dije nada
No lo dije antes.

1464
01:06:48,440 --> 01:06:49,880
<Sobre el revólver.

1465
01:06:49,880 --> 01:06:53,120
me volvió a preguntar
si se lo diera.

1466
01:06:53,120 --> 01:06:54,520
Dije seguro.

1467
01:06:54,520 --> 01:06:57,360
¿Cómo iba a saberlo?
"ella" significaba
¿Mariana Washburn?

1468
01:06:57,360 --> 01:06:59,760
Me refiero a Susana.
Ella también es "ella".

1469
01:06:59,760 --> 01:07:02,160
¿Le diste
señorita caldwell
ese revólver?

1470
01:07:02,160 --> 01:07:03,640
debo ser
volviéndose loco.

1471
01:07:03,640 --> 01:07:05,160
Estaba en el periódico.

1472
01:07:05,160 --> 01:07:07,480
que diferencia
¿lo hace?
Lo liberé.

1473
01:07:07,480 --> 01:07:09,680
si piensas
puedes hacer cualquier cosa

1474
01:07:09,680 --> 01:07:11,560
a un soldado que
libera cosas...

1475
01:07:11,560 --> 01:07:12,680
Ese no es el punto.

1476
01:07:12,680 --> 01:07:13,720
¿Entonces qué es?

1477
01:07:13,720 --> 01:07:14,960
Él no lo ve.

1478
01:07:14,960 --> 01:07:16,400
no lo es
que importante.

1479
01:07:16,400 --> 01:07:18,280
Eso es lo que he estado diciendo. >

1480
01:07:18,280 --> 01:07:20,280
¡Mientras ella le disparara!

1481
01:07:20,280 --> 01:07:21,320
¿Cuál ella?

1482
01:07:21,320 --> 01:07:23,520
no ayuda
en su caso particular.

1483
01:07:23,520 --> 01:07:25,440
Nada ayuda,
particular
o no particular.

1484
01:07:25,440 --> 01:07:26,880
ella va
a la cárcel.

1485
01:07:26,880 --> 01:07:28,720
Callarse la boca.

1486
01:07:28,720 --> 01:07:30,960
¿Crees que escucharás?
¿Sobre Susan a las 6:00?

1487
01:07:30,960 --> 01:07:32,280
eso es lo que
dijo el doctor.

1488
01:07:32,280 --> 01:07:34,680
no se que
estás hablando,

1489
01:07:34,680 --> 01:07:36,600
pero la frase
de ese chiste es,

1490
01:07:36,600 --> 01:07:38,520
"Eso es lo que
¡Ordenó el médico!".

1491
01:07:38,520 --> 01:07:39,960
Intentaremos esto
otra vez.

1492
01:07:39,960 --> 01:07:41,120
En cualquier momento.

1493
01:07:41,120 --> 01:07:42,560
En cualquier momento.

1494
01:07:45,760 --> 01:07:48,200
Puedes entrar ahora,
caballeros.

1495
01:07:55,960 --> 01:07:57,840
Hola Brook. Hola Susana.

1496
01:07:57,840 --> 01:07:59,760
este caballero
Es el señor Roberts.

1497
01:07:59,760 --> 01:08:01,680
el es el asistente
fiscal de distrito.

1498
01:08:01,680 --> 01:08:02,720
Señorita Caldwell.

1499
01:08:02,720 --> 01:08:05,040
Si lo hicieras como
lo más breve posible...

1500
01:08:05,040 --> 01:08:06,960
Sólo espera un minuto
Médico.

1501
01:08:06,960 --> 01:08:09,960
¿Qué pasó realmente?
la noche del 22,

1502
01:08:09,960 --> 01:08:11,040
¿Señorita Caldwell?

1503
01:08:11,040 --> 01:08:13,760
¿Recuerdas?
cómo llegaste a despertar

1504
01:08:13,760 --> 01:08:16,520
para encontrarte aquí
en el hospital?

1505
01:08:16,520 --> 01:08:18,760
llegué a casa
después de la transmisión,

1506
01:08:18,760 --> 01:08:22,400
y finalmente lo logré
decirle a Marian que...

1507
01:08:22,400 --> 01:08:24,600
Esa es Marian Washburn.
ya sabes.

1508
01:08:24,600 --> 01:08:26,040
Sí, señorita Caldwell.

1509
01:08:26,040 --> 01:08:30,760
le dije a marian
que no continuaba
con mi carrera.

1510
01:08:30,760 --> 01:08:33,480
Bueno, Marian fue
en una ira,

1511
01:08:33,480 --> 01:08:35,360
y luego
ella intentó...

1512
01:08:35,360 --> 01:08:36,400
a...

1513
01:08:39,440 --> 01:08:42,120
Estoy tan cansado.

1514
01:08:42,120 --> 01:08:44,360
tengo miedo de que
tendrá que ser todo.

1515
01:08:44,360 --> 01:08:47,280
Podemos regresar más tarde
para los detalles.

1516
01:08:55,800 --> 01:08:58,880
Señor Roberts, me gustaría preguntar
El doctor una pregunta.

1517
01:08:58,880 --> 01:08:59,960
Adelante.

1518
01:08:59,960 --> 01:09:02,360
no has hablado con
¿La señorita Caldwell sobre esto?

1519
01:09:02,360 --> 01:09:04,520
Ciertamente no. ¿Alguien más?

1520
01:09:04,520 --> 01:09:07,280
nadie más tiene
estado en esa habitación,
¿Verdad, oficial?

1521
01:09:07,280 --> 01:09:08,360
Correcto, doctora.

1522
01:09:08,360 --> 01:09:09,560
si quieres
disculpe...

1523
01:09:09,560 --> 01:09:11,960
debo ser
en mi camino.
Buenas noches.

1524
01:09:11,960 --> 01:09:13,640
Buenas noches.

1525
01:09:13,640 --> 01:09:14,880
Señor Matthews. >

1526
01:09:14,880 --> 01:09:15,920
¿Sí?

1527
01:09:17,600 --> 01:09:20,000
¿La señorita Caldwell
¿Tienes algo que decir?

1528
01:09:20,000 --> 01:09:21,440
¿Susan
decir la verdad?

1529
01:09:21,440 --> 01:09:23,360
ella contó la historia
Mariana lo hizo.

1530
01:09:23,360 --> 01:09:24,400
¡Imposible!

1531
01:09:24,400 --> 01:09:25,720
es hora
te enfrentaste a los hechos.

1532
01:09:25,720 --> 01:09:27,640
tu sabes que ella
no lo hice.

1533
01:09:27,640 --> 01:09:28,840
Supongo que sí,

1534
01:09:28,840 --> 01:09:31,240
pero si hubieras escuchado
lo que dijo susana...

1535
01:09:31,240 --> 01:09:32,720
he oído
Susana.

1536
01:09:32,720 --> 01:09:33,760
Tu solo...

1537
01:09:36,760 --> 01:09:38,840
Buenas noches,
Inspector Fowler.

1538
01:09:38,840 --> 01:09:40,000
Lucas.

1539
01:09:42,320 --> 01:09:45,640
ven a la casa
y comer algo.

1540
01:09:45,640 --> 01:09:47,560
tendré a maría
limpia ese abrigo...

1541
01:09:47,560 --> 01:09:50,000
si has terminado con
Hornos para el día.

1542
01:09:51,040 --> 01:09:53,440
No pueden enviar un
persona inocente a la cárcel.

1543
01:09:53,440 --> 01:09:56,320
No eres inocente si
un jurado dice que eres culpable.

1544
01:09:56,320 --> 01:09:57,720
Él siempre dice eso.

1545
01:09:57,720 --> 01:09:59,640
es suficiente
para volverte loco.

1546
01:09:59,640 --> 01:10:00,680
Gracias.

1547
01:10:00,680 --> 01:10:02,400
me voy
para ver a mariana.

1548
01:10:02,400 --> 01:10:04,360
la haré
decir la verdad.

1549
01:10:04,360 --> 01:10:06,280
Ese es el espíritu.
Mientras estás fuera,

1550
01:10:06,280 --> 01:10:07,720
¿Enviarías un correo?
esa llave?

1551
01:10:07,720 --> 01:10:08,760
¿Qué es eso?

1552
01:10:08,760 --> 01:10:10,120
Es la llave de un hotel.

1553
01:10:10,120 --> 01:10:12,520
ellos pagan cuando
lo recuperan.

1554
01:10:12,520 --> 01:10:14,920
te llamaré
cuando la he visto.

1555
01:10:14,920 --> 01:10:16,360
¿Cuál es esa clave?

1556
01:10:16,360 --> 01:10:19,160
¿Dónde está la parroquia de Lafitte?
¿Luisiana, Jim?

1557
01:10:19,160 --> 01:10:21,080
Luisiana. ¿Por qué?

1558
01:10:21,080 --> 01:10:22,520
¿Qué pasa con
¿Parroquia de Lafitte?

1559
01:10:22,520 --> 01:10:24,920
¿No es ahí donde
¿De dónde viene Crenshaw?

1560
01:10:24,920 --> 01:10:26,000
Sí.

1561
01:10:26,000 --> 01:10:27,320
¿Qué pasa con
¿Parroquia de Lafitte?

1562
01:10:27,320 --> 01:10:28,760
La señorita Washburn
sirvienta mollie,

1563
01:10:28,760 --> 01:10:30,280
ella es la señorita Caldwell
sirvienta también

1564
01:10:30,280 --> 01:10:32,320
ella me lo dio
para enviar por correo.

1565
01:10:32,320 --> 01:10:34,240
te di lo que
enviar por correo?

1566
01:10:34,240 --> 01:10:35,680
La clave, Jim.

1567
01:10:35,680 --> 01:10:38,240
Eso es lo que hemos sido
hablando, ¿recuerdas?

1568
01:10:38,240 --> 01:10:40,760
Parece que hubo
esta Marian Washburn,

1569
01:10:40,760 --> 01:10:42,720
sólo ella perdió la voz.

1570
01:10:42,720 --> 01:10:45,560
Entonces ella conoció
esta chica de Azusa -
Susan Caldwell.

1571
01:10:45,560 --> 01:10:47,520
Ella y Luke Jordan
la conocí.

1572
01:10:47,520 --> 01:10:49,920
te lo diré más tarde
quién es Luke Jordan.

1573
01:10:49,920 --> 01:10:52,160
¿Cómo hizo la criada?
conseguir la llave?

1574
01:10:52,160 --> 01:10:54,560
La señorita Caldwell dio
a ella para enviarla por correo

1575
01:10:54,560 --> 01:10:56,960
cuando ella regresó
de Nueva Orleans.

1576
01:10:56,960 --> 01:10:59,840
Sólo la señorita Caldwell
no es el indicado
quien perdió la voz.

1577
01:10:59,840 --> 01:11:00,960
Sostenlo.

1578
01:11:00,960 --> 01:11:03,200
Lafitte, 60 millas
de Nueva Orleans.

1579
01:11:04,240 --> 01:11:05,680
Me pregunto, señora Fowler,

1580
01:11:05,680 --> 01:11:08,080
me pregunto si
se me puede permitir

1581
01:11:08,080 --> 01:11:10,000
para usar mi propio teléfono.

1582
01:11:10,000 --> 01:11:11,920
estrictamente de negocios,
Te lo aseguro.

1583
01:11:11,920 --> 01:11:13,560
Mi oficina.

1584
01:11:13,560 --> 01:11:15,520
Mi oficina en el centro,
eso es.

1585
01:11:17,880 --> 01:11:19,400
inspector fowler,
por favor.

1586
01:11:21,240 --> 01:11:22,800
Podría conseguirte
comprometido.

1587
01:11:22,800 --> 01:11:24,480
Usted es el inspector Fowler.

1588
01:11:30,000 --> 01:11:31,040
Hola.

1589
01:11:31,040 --> 01:11:32,080
Inspector Fowler.

1590
01:11:32,080 --> 01:11:34,400
¿Qué pasa con eso?
¿Llamada a Luisiana, Morgan?

1591
01:11:34,400 --> 01:11:36,280
¿Qué?

1592
01:11:36,280 --> 01:11:38,000
Sigue intentándolo.

1593
01:11:38,000 --> 01:11:40,880
se ponen muy ocupados
número en Lafitte.

1594
01:11:40,880 --> 01:11:43,800
¿Cómo podría haber
un número ocupado
en Lafitte?

1595
01:11:45,120 --> 01:11:47,200
SUENA EL TIMBRE

1596
01:11:50,840 --> 01:11:53,200
no me digas que
vio a la señorita Washburn
ya?

1597
01:11:53,200 --> 01:11:56,560
estaba a punto de caer
esta clave en el buzón

1598
01:11:56,560 --> 01:11:58,000
cuando lo miré.

1599
01:11:58,000 --> 01:11:59,440
tengo
la misma idea.

1600
01:11:59,440 --> 01:12:00,880
llamé
en la farmacia.

1601
01:12:00,880 --> 01:12:02,800
Por eso
la línea estaba ocupada.

1602
01:12:02,800 --> 01:12:04,720
no estabas llamando
la farmacia.

1603
01:12:04,720 --> 01:12:07,600
yo estaba llamando
el sheriff de Lafitte,
él también.

1604
01:12:07,600 --> 01:12:08,680
¿No lo eras?

1605
01:12:08,680 --> 01:12:10,960
creo que tenemos
una visita que hacer.

1606
01:12:10,960 --> 01:12:12,200
Ciertamente lo hemos hecho.

1607
01:12:12,200 --> 01:12:13,240
Yo también.

1608
01:12:13,240 --> 01:12:15,080
Le diré a Matthews
para encontrarnos.

1609
01:12:15,080 --> 01:12:16,200
Lo he hecho.

1610
01:12:16,200 --> 01:12:18,600
No te importa si
¿El señor Matthews se une a nosotros?

1611
01:12:18,600 --> 01:12:21,040
No. Ten todos tus
amigos si quieres.

1612
01:12:29,720 --> 01:12:30,760
¡Ajá!

1613
01:12:30,760 --> 01:12:32,120
Lo sabía.

1614
01:12:32,120 --> 01:12:34,040
Alguien la leyó
los papeles.

1615
01:12:34,040 --> 01:12:36,920
Así es como ella supo
qué historia contar.

1616
01:12:36,920 --> 01:12:39,320
Y en este caso
que alguien,

1617
01:12:39,320 --> 01:12:42,280
repito,
que alguien...

1618
01:12:42,280 --> 01:12:44,760
ese alguien
es la enfermera.

1619
01:12:44,760 --> 01:12:46,680
Bueno, yo...yo
nunca pense...

1620
01:12:46,680 --> 01:12:48,560
tu puedes
¡Di eso otra vez!

1621
01:12:48,560 --> 01:12:50,040
Me haré cargo ahora

1622
01:12:50,040 --> 01:12:51,480
si no te importa.

1623
01:12:51,480 --> 01:12:53,360
Ahora que tengo
resolvió el caso.

1624
01:12:53,360 --> 01:12:54,840
¿Está bien?

1625
01:12:54,840 --> 01:12:58,160
si gastamos unos cuantos mas
minutos con la señorita Caldwell?

1626
01:12:58,160 --> 01:13:00,560
Si ayuda a conseguir
en los hechos reales

1627
01:13:00,560 --> 01:13:02,520
la hará
sentirse mejor,

1628
01:13:02,520 --> 01:13:05,880
creo que podría ser
terapia muy sana.

1629
01:13:07,400 --> 01:13:08,840
Verás, Brook,

1630
01:13:08,840 --> 01:13:11,760
ellos me dieron
Todas esas pastillas para dormir.

1631
01:13:11,760 --> 01:13:14,160
cuando desperté
y la enfermera me dijo,

1632
01:13:14,160 --> 01:13:16,440
debo tener
lo daba por sentado.

1633
01:13:16,440 --> 01:13:18,960
no lo sabia
lo que estaba haciendo.

1634
01:13:18,960 --> 01:13:21,880
Acerca de este informe
llegamos de
Parroquia de Lafitte...

1635
01:13:21,880 --> 01:13:23,880
¿Dónde estaba yo?

1636
01:13:23,880 --> 01:13:25,320
En la parroquia de Lafitte,
luisiana,

1637
01:13:25,320 --> 01:13:26,720
casarse
al señor Lee Crenshaw.

1638
01:13:26,720 --> 01:13:28,160
ella esta explicada
Eso, Lucas.

1639
01:13:28,160 --> 01:13:30,560
se que
Luke significa Brook.

1640
01:13:30,560 --> 01:13:32,760
Lo he explicado.

1641
01:13:32,760 --> 01:13:34,960
Pero incluso yo nunca lo haré
entenderlo, nunca.

1642
01:13:34,960 --> 01:13:37,800
Oh, si...si tan sólo
habías estado allí

1643
01:13:37,800 --> 01:13:40,200
Como estás ahora, Brook.

1644
01:13:40,200 --> 01:13:42,160
Esos dos Sazerac
antes de la cena

1645
01:13:42,160 --> 01:13:45,000
y ese chico de 20 años
ron que hacen

1646
01:13:45,000 --> 01:13:47,880
justo en su propio
patio trasero.

1647
01:13:47,880 --> 01:13:50,200
¿Qué pasó realmente?
¿Entre tú y Marian?

1648
01:13:50,200 --> 01:13:52,720
< ¿Qué pasó?

1649
01:13:52,720 --> 01:13:54,240
Adelante, Susa.

1650
01:13:54,240 --> 01:13:55,720
Tienes razón, Brook.

1651
01:13:55,720 --> 01:13:57,160
Tengo que decirlo.

1652
01:13:57,160 --> 01:13:59,280
se lo debo a...

1653
01:13:59,280 --> 01:14:00,360
alguien.

1654
01:14:00,360 --> 01:14:02,320
Así es.

1655
01:14:02,320 --> 01:14:03,640
A Mariana.

1656
01:14:03,640 --> 01:14:05,760
supongo que lo estaba
algo fuera de control

1657
01:14:05,760 --> 01:14:08,160
después de que dejé a marian
en la sala de estar.

1658
01:14:08,160 --> 01:14:10,560
No importa
cuanto lo intenté,

1659
01:14:10,560 --> 01:14:13,760
simplemente no pude conseguir
mi estar casado con Lee

1660
01:14:13,760 --> 01:14:15,960
fuera de mi mente.

1661
01:14:15,960 --> 01:14:17,640
¿Cómo podría alguna vez...?

1662
01:14:17,640 --> 01:14:20,320
yo era mucho
Estoy enamorado de ti, Brook.

1663
01:14:20,320 --> 01:14:23,000
no podía pensar
de cualquier otra cosa,

1664
01:14:23,000 --> 01:14:25,920
particularmente
una vez que llegué a mi habitación.

1665
01:15:35,640 --> 01:15:37,280
LLAMADO A LA PUERTA

1666
01:15:37,280 --> 01:15:38,880
<Susan.

1667
01:15:38,880 --> 01:15:40,400
LLAMANDO

1668
01:15:40,400 --> 01:15:41,480
<Susan?

1669
01:15:44,280 --> 01:15:46,120
Estoy cansado. >

1670
01:15:46,120 --> 01:15:47,200
Lo sé.

1671
01:15:47,200 --> 01:15:49,600
he dicho todo
quiero decir

1672
01:15:49,600 --> 01:15:51,040
Por favor déjame en paz.

1673
01:15:51,040 --> 01:15:52,480
¿Qué pasa, Susana?

1674
01:15:52,480 --> 01:15:54,880
Si lo hablamos,
probablemente encontrarás

1675
01:15:54,880 --> 01:15:57,280
realmente no es tan
tan importante como crees.

1676
01:15:57,280 --> 01:15:59,680
Probablemente podrás
para reírse.

1677
01:15:59,680 --> 01:16:02,600
hay algunos
cosas que no puedes
reírse.

1678
01:16:03,880 --> 01:16:05,800
¿Es algo
¿He hecho?

1679
01:16:05,800 --> 01:16:09,080
no quiero hablar
sobre esto más.

1680
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Muy bien, no lo haremos
hablar más de eso.

1681
01:16:11,960 --> 01:16:13,880
Susana.

1682
01:16:15,520 --> 01:16:18,280
voy abajo
para tomar un vaso de leche.

1683
01:16:18,280 --> 01:16:22,040
¿Quieres uno? No, gracias.

1684
01:16:22,040 --> 01:16:23,560
te quiero
para salir de aquí.

1685
01:16:23,560 --> 01:16:26,400
Necesito dormir.
debo mirar...

1686
01:16:26,400 --> 01:16:30,120
¿Qué estás haciendo?
con este revólver?

1687
01:16:30,120 --> 01:16:32,920
No entiendo. No tienes que subestimar...

1688
01:16:32,920 --> 01:16:34,480
¡Fuera de aquí!

1689
01:16:34,480 --> 01:16:36,400
has estado
corriendo mi vida

1690
01:16:36,400 --> 01:16:38,760
desde que tengo memoria. ¡Dámelo!

1691
01:16:38,760 --> 01:16:41,000
¡Fuera de aquí!

1692
01:16:41,000 --> 01:16:43,680
¡Salir!

1693
01:16:44,760 --> 01:16:46,160
¡Dámelo!

1694
01:16:46,160 --> 01:16:50,960
DISPARO

1695
01:16:53,960 --> 01:16:55,840
he oído
todo lo que necesito.

1696
01:16:55,840 --> 01:16:58,840
tendré
el cargo retirado,

1697
01:16:58,840 --> 01:17:00,360
La señorita Washburn fue liberada.

1698
01:17:00,360 --> 01:17:02,880
No quiero parecer inmodesto,
pero todos sois muy afortunados

1699
01:17:02,880 --> 01:17:06,080
que me interesé
en este caso.

1700
01:17:06,080 --> 01:17:09,440
La próxima vez que sientas
como leerle a un paciente,

1701
01:17:09,440 --> 01:17:11,920
prueba la enciclopedia.

1702
01:17:11,920 --> 01:17:13,360
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos esto antes?

1703
01:17:13,360 --> 01:17:15,760
¿No se le ocurrió
tu esa Marian...

1704
01:17:15,760 --> 01:17:18,360
Ella explicó eso.

1705
01:17:18,360 --> 01:17:20,360
cuando la enfermera
leer susan
los periódicos,

1706
01:17:20,360 --> 01:17:21,760
ella sabia
mariana debe tener
alguna razon

1707
01:17:21,760 --> 01:17:23,160
para la historia
ella dijo.

1708
01:17:23,160 --> 01:17:26,040
ella estaba esperando
por una oportunidad
ver a mariana

1709
01:17:26,040 --> 01:17:28,360
antes de ella
divulgó lo que
realmente sucedió.

1710
01:17:28,360 --> 01:17:29,400
Oh.

1711
01:17:29,400 --> 01:17:32,480
Te pido disculpas, Susana.
Por favor, perdóname.

1712
01:17:32,480 --> 01:17:34,960
Y no te preocupes.
Lo peor que puede pasar

1713
01:17:34,960 --> 01:17:38,280
te pagaran mil
Una semana más la próxima temporada.

1714
01:17:39,280 --> 01:17:40,720
Vamos, María.

1715
01:17:40,720 --> 01:17:43,120
Qué bueno haberte conocido,

1716
01:17:43,120 --> 01:17:45,080
Señora Crenshaw.

1717
01:17:46,760 --> 01:17:48,200
La enfermera le dará
algún medicamento.

1718
01:17:48,200 --> 01:17:49,640
Una buena noche de sueño,

1719
01:17:49,640 --> 01:17:52,520
y estarás perfectamente
Bien por la mañana.

1720
01:17:52,520 --> 01:17:54,440
Muchas gracias doctora.

1721
01:17:54,440 --> 01:17:56,440
Supongo...

1722
01:17:56,440 --> 01:17:58,480
No te vayas ni por un momento, Brook.

1723
01:17:58,480 --> 01:18:00,640
por favor.

1724
01:18:00,640 --> 01:18:02,440
Bueno, yo... no lo sé.

1725
01:18:02,440 --> 01:18:04,400
unos minutos
No importará.

1726
01:18:11,400 --> 01:18:13,680
realmente he estado
terrible,

1727
01:18:13,680 --> 01:18:15,120
¿No es así, Brook?

1728
01:18:29,920 --> 01:18:31,960
Todo está bien.
Gracias, teniente.

1729
01:18:31,960 --> 01:18:33,120
Buena suerte.

1730
01:18:33,120 --> 01:18:35,240
No me refiero a ti
Señor Jordán.

1731
01:18:35,240 --> 01:18:36,560
Has sido un dolor de cabeza.

1732
01:18:36,560 --> 01:18:39,080
Me haces muy
feliz, teniente.

1733
01:18:39,080 --> 01:18:40,520
Vamos, tú.

1734
01:18:45,520 --> 01:18:46,600
Lucas.

1735
01:18:50,720 --> 01:18:51,760
No hay taxis.

1736
01:18:51,760 --> 01:18:54,680
¿Crees que
¿Soy alérgico a los taxis?

1737
01:18:54,680 --> 01:18:56,360
no pienses
te bajarás

1738
01:18:56,360 --> 01:18:58,760
sin unos pocos
palabras mías
sobre tu comportamiento,

1739
01:18:58,760 --> 01:19:00,680
Señorita Washburn,
porque no lo eres.

1740
01:19:00,680 --> 01:19:02,080
tu eres
completamente loco.

1741
01:19:02,080 --> 01:19:04,960
No solo abofetear feliz
o ligeramente chiflado,
estás loco.

1742
01:19:04,960 --> 01:19:06,400
EL COCHE PASA POR

1743
01:19:06,400 --> 01:19:07,440
¡Taxi!

1744
01:19:07,440 --> 01:19:09,320
eso es lo gracioso
cosa sobre los taxis.

1745
01:19:09,320 --> 01:19:10,760
Espera y espera,

1746
01:19:10,760 --> 01:19:12,720
finalmente un vacío
uno aparece,

1747
01:19:12,720 --> 01:19:14,120
y hay alguien
en ello.

1748
01:19:14,120 --> 01:19:15,560
¿Puedo decirte?
algo?

1749
01:19:15,560 --> 01:19:17,720
he estado preguntando
usted durante días.

1750
01:19:17,720 --> 01:19:19,640
no estoy seguro
yo soy la heroina

1751
01:19:19,640 --> 01:19:22,040
He intentado hacer
yo mismo fuera a ser

1752
01:19:22,040 --> 01:19:25,360
porque algo me dice
en un par de dias

1753
01:19:25,360 --> 01:19:27,760
podría haber
dijo la verdad,

1754
01:19:27,760 --> 01:19:30,640
para la cárcel puede ser
muy poco atractivo.

1755
01:19:31,760 --> 01:19:34,960
A menos que lo estés intentando
para terminar tu novela...

1756
01:19:34,960 --> 01:19:37,880
¿Qué dices nosotros?
¿No intentas coger un taxi?

1757
01:19:37,880 --> 01:19:39,320
simplemente caminamos,

1758
01:19:39,320 --> 01:19:42,680
arriba y abajo por ambos lados
de la avenida madison
¿mirar escaparates?

1759
01:19:42,680 --> 01:19:44,120
ahora estas
estando loco.

1760
01:19:44,120 --> 01:19:46,000
Bien. eso fue
una pregunta de prueba.

1761
01:19:46,000 --> 01:19:47,920
se supone
ser romántico,

1762
01:19:47,920 --> 01:19:50,800
escaparates
en la avenida madison,
pero no lo es.

1763
01:19:50,800 --> 01:19:52,720
Obtienes arcos caídos.
¡Taxi!

1764
01:19:52,720 --> 01:19:53,760
Vamos.

1765
01:19:53,760 --> 01:19:55,120
Un momento, Luke.

1766
01:19:55,120 --> 01:19:58,920
No nos detendremos en ningún lado
para cualquier ensayo, ¿verdad?

1767
01:19:58,920 --> 01:19:59,960
Bien.

1768
01:19:59,960 --> 01:20:02,360
Y si vemos
cualquiera se desmaya,

1769
01:20:02,360 --> 01:20:04,520
ella se queda desmayada,
¿verdad?

1770
01:20:04,520 --> 01:20:07,120
Bien. Y otra cosa...

1771
01:20:07,120 --> 01:20:11,320
no hay ninguna ley contra
ser romántico en un taxi,
hay?

1772
01:20:12,760 --> 01:20:14,720
¿Me estás proponiendo matrimonio?

1773
01:20:16,080 --> 01:20:17,560
Entra tú.

1774
01:20:19,320 --> 01:20:21,680
Una vez alrededor de Central Park,
conductor.

1775
01:20:22,880 --> 01:20:24,320
Muy lentamente.